Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4469
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு படையை அனுப்பி வைத்தார்கள். அதன் தலைவராக உஸாமா பின் ஸைதை நியமித்தார்கள். மக்கள் அவரது தலைமைத்துவத்தைக் குறைகூறினர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து நின்று கூறினார்கள்:
"நீங்கள் இவரது தலைமைத்துவத்தைக் குறைகூறுகிறீர்கள் என்றால், இதற்கு முன்பு இவரது தந்தையின் தலைமைத்துவத்தையும் நீங்கள் குறைகூறியுள்ளீர்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இவரது தந்தை தலைமைக்குத் தகுதியானவராகவே இருந்தார்; மேலும் அவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்களில் ஒருவராக இருந்தார். இவரும் (உஸாமாவும்) அவருக்குப் பிறகு எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்களில் ஒருவராவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ உஸாமா அந்தப் பொறுப்புக்குத் தகுதியானவர் என்பதை உறுதிப்படுத்தி, அவரது நியமனத்தை ஆதரித்தார்.
ஒரு படைக்குக் கட்டளையிட தலைமைத்துவத்தால் நியமிக்கப்படுபவர்.
பொறுப்பையும் தலைமைத்துவத்தையும் ஏற்கும் திறனும் தகுதியும் உடையவர்.
ஒரு தலைவரை நியமிக்கும்போது தகுதியும் நற்பண்பும் முக்கியம்; வம்சாவளியோ வயதோ மட்டும் அளவுகோல் அல்ல என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். மேலும், ஒரு நியமனத்தை விமர்சிப்பது கவனத்துடனும் நீதியுடனும் இருக்க வேண்டும் என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் வலியுறுத்துகின்றன. இந்த அறிவிப்பு இராணுவ நியமனத்தைப் பற்றியது; எல்லா விவகாரங்களிலும் ஒவ்வொரு தலைவருக்கும் கட்டுப்பட வேண்டும் என்ற வரம்பற்ற கட்டளை அல்ல.
- ஒரு தலைவரின் திறனையும் நம்பகத்தன்மையையும் மதிப்பிடுங்கள்; வம்சாவளி அல்லது வயதை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொள்ளாதீர்கள்.
- ஒரு நியமனத்தைப் பற்றிய விமர்சனத்தை அறிவுடனும் மரியாதையுடனும் முன்வையுங்கள்.
- பொறுப்பு வழங்கப்பட்டவர்களுக்கு தங்கள் பணியைச் செய்ய வாய்ப்பளியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.