திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4478

Sa'id ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஈத் பின் ஸைத் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"கம்ஆ (எனப்படும் உண்ணக்கூடிய காளான்) மன்னாவில் உள்ளது போன்றதாகும்; அதன் நீர் கண் நோய்களுக்கு நிவாரணமாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

காளான் வகையான ட்ரஃபிள் மன்னாவைச் சேர்ந்தது; அதன் திரவம் கண்ணுக்கு நன்மை தரும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-கம்அ

உண்ணக்கூடிய நிலத்தடிக் காளான்; டச்சு மொழியில் பொதுவாக ட்ரஃபிள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

மன்னா

மனித முயற்சியின்றி கிடைக்கும் இறைவனின் அருள் உணவு; ட்ரஃபிள் இதனுடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது.

அதன் நீர்

ட்ரஃபிளிலிருந்து கிடைக்கும் திரவம்; அறிவிப்பின்படி அது கண்ணுக்கு நன்மை தரும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அன்-நவவி, இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், ட்ரஃபிளை மன்னாவின் ஒரு வகையாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். மேலும், அதன் திரவம் கண்ணுக்கு நன்மை தரும் என்ற கூற்றை மருத்துவப் பயன் குறித்த நபிவழி வழிகாட்டுதலாக எடுத்துக்கொள்கின்றனர். கண் பிரச்சினைகளைத் தாங்களே சிகிச்சை செய்ய வேண்டும் என்ற பொதுவான கட்டளையாக அவர்கள் இதைக் கருதுவதில்லை; அறிவிப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட பயனையே குறிப்பிடுவதால், அதைப் பயன்படுத்துவதில் கவனம் அவசியம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உணவும் குணமளிப்பும் அல்லாஹ் வழங்கும் அருட்கொடைகளில் அடங்கும் என்பதை உணருங்கள்.
  2. கண் பிரச்சினை ஏற்பட்டால் தகுந்த மருத்துவ உதவியை நாடி, பாதுகாப்பான வழி எது என்பதை சுகாதார நிபுணர் மதிப்பிட அனுமதியுங்கள்.
  3. நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களை அவற்றின் சூழலையும் துல்லியமான பொருளையும் கவனித்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.