திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4479

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ‏}‏ فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"பனூ இஸ்ராயீலிடம், 'கதவு வழியாகச் சிரம் பணிந்து உள்ளே நுழைந்து, "ஹிட்டத்துன்" (எங்கள் பாவங்களை நீக்கிவிடுவாயாக!) என்று கூறுங்கள்' எனக் கட்டளையிடப்பட்டது. ஆனால் அவர்கள் தங்கள் பிருஷ்டங்களால் ஊர்ந்தவாறே உள்ளே நுழைந்தனர்; மேலும் கட்டளையை மாற்றி, 'ஹிட்டத்துன், ஹிட்டத்துன், ஒரு முடியில் ஒரு தானியம்' என்று கூறினர்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இஸ்ரவேலர்கள் பணிவும் பாவமன்னிப்பும் குறித்த கட்டளையைத் திரித்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹித்தா

பாவமன்னிப்புக் கோரும் பிரார்த்தனை; அல்லாஹ் பாவங்களை நீக்குகிறான் என்பது இதன் பொருள்.

பணிந்து

பணிவுடனும் கீழ்ப்படிதலுடனும் வாயிலுக்குள் நுழையுமாறு கட்டளை கூறியது.

பின்புறத்தைத் தரையில் இழுத்தபடி

கீழ்ப்படிவதற்குப் பதிலாக அவர்கள் கேலியாகவும் தகாத முறையிலும் உள்ளே நுழைந்தனர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பை குர்ஆன் 2:58 மற்றும் 7:161 உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: இஸ்ரவேலர்கள் பணிவுடன் நுழைந்து பாவமன்னிப்புக் கேட்குமாறு கட்டளையிடப்பட்டனர்; ஆனால் அவர்கள் தங்கள் நடத்தையையும் சொற்களையும் திரித்தனர். கீழ்ப்படிதலுக்குப் பதிலாக கேலியையோ வேண்டுமென்றே திரித்தலையோ செய்யக் கூடாது என்பதை இந்த விளக்கம் வலியுறுத்துகிறது. இந்தப் பகுதி குர்ஆன் வசனத்திற்கான தஃப்ஸீர் மட்டுமே; நான்கு சட்டப் பள்ளிகளின் வழிபாட்டு முறைகள் குறித்து தனியான விதியை இது நிறுவவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தெளிவான கட்டளையை உண்மையுடன் நிறைவேற்று; அதை கேலியாலோ உன் விருப்பப்படி திரித்தலாலோ மாற்றாதே.
  2. உன் தவறுகளை ஒப்புக்கொண்டு பணிவுடன் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கேள்.
  3. சொற்களை மட்டுமல்ல, கீழ்ப்படிவதில் வெளிப்படும் மனப்பான்மையையும் கவனியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.