திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4487

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"மறுமை நாளில் நூஹ் (அலை) அவர்கள் அழைக்கப்படுவார்கள். அப்போது அவர்கள், 'இதோ வந்துவிட்டேன், உனக்குக் கட்டுப்பட்டு நடக்கிறேன், என் இறைவா!' என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ், '(என் செய்தியை) நீ எடுத்துரைத்தாயா?' என்று கேட்பான். அதற்கு அவர்கள், 'ஆம்' என்று பதிலளிப்பார்கள். பின்னர் அவர்களின் சமுதாயத்தாரிடம், 'அவர் உங்களுக்கு (செய்தியை) எடுத்துரைத்தாரா?' என்று கேட்கப்படும். அதற்கு அவர்கள், 'எங்களிடம் எந்த எச்சரிக்கையாளரும் வரவில்லை' என்று கூறுவார்கள். அப்போது அல்லாஹ் நூஹ் (அலை) அவர்களிடம், 'உனக்குச் சாதகமாக யார் சாட்சியமளிப்பார்?' என்று கேட்பான். அதற்கு அவர்கள், 'முஹம்மத் ﷺ மற்றும் அவரது சமுதாயத்தார்' என்று பதிலளிப்பார்கள். எனவே, நீங்கள் (முஸ்லிம்களே) அவர் (செய்தியை) எடுத்துரைத்தார் என்பதற்குச் சாட்சியமளிப்பீர்கள்." பின்னர் அல்லாஹ் கூறுகிறான்: {மேலும், தூதர் உங்கள் மீது சாட்சியாக இருப்பார்}. இதுவே, மகத்துவம் மிக்க அல்லாஹ்வின் இந்த வசனத்தின் பொருளாகும்: {இவ்வாறே, மனிதர்கள் மீது நீங்கள் சாட்சிகளாக இருக்கும் பொருட்டும், தூதர் உங்கள் மீது சாட்சியாக இருக்கும் பொருட்டும், நாங்கள் உங்களை ஒரு நடுநிலையான சமுதாயமாக ஆக்கினோம்}. இங்கு 'நடுநிலையான' என்பது 'நீதியான' என்பதாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

முஹம்மது ﷺ அவர்களின் சமூகம், நூஹ் தனது செய்தியை எடுத்துரைத்தார் என்று சாட்சியமளிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Labbayk wa sa‘dayk

அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அவனை வணங்கத் தான் தயாராக இருப்பதாக ஒருவர் தெரிவிக்கும் பதில்.

அல்-வஸத்

இங்கு இதன் பொருள் நீதிநெறி உடையது என்பதாகும்: சாட்சியத்தில் இந்தச் சமூகம் நம்பகமானது என விவரிக்கப்படுகிறது.

சாட்சியமளித்தல்

ஒருவர் அறிந்ததை எடுத்துரைத்தல்; இச்சூழலில், நூஹ் தனது செய்தியை எடுத்துரைத்தார் என்று சமூகம் சாட்சியமளிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உட்படப் பழம்பெரும் விளக்கவுரையாளர்கள், சமூகத்தின் சாட்சியத்தை ‘வஸத்’ என்று அல்லாஹ் அதனை வர்ணித்ததுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்; அதாவது நீதியுடையது என்று பொருள். அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் தங்களுக்குத் தெரிவித்தவற்றின் அடிப்படையிலேயே முஹம்மது ﷺ அவர்களின் சமூகம் சாட்சியமளிக்கிறது; நூஹின் நிகழ்வுகளைத் தாமே நேரில் கண்டதன் அடிப்படையில் அல்ல என்று இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் இதிலிருந்து தனியான வழிபாட்டுக் கடமையைப் பெறுவதில்லை; நீதியான சாட்சியத்தின் சிறப்பும் பொறுப்புமே வலியுறுத்தப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களுக்குத் தெரிந்தவற்றைப் பற்றியே சாட்சியமளியுங்கள்; சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் கவனமாக இருங்கள்.
  2. சமூகத்தின் பொறுப்பைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்: செய்தியை நேர்மையுடனும் ஞானத்துடனும் பகிருங்கள்.
  3. மற்றவர்களுடன் பழகும்போது நம்பகமானவராக இருக்க, நீதியை அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.