Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4486
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرًا
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ }
அபூ நுஐம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அவர் ஸுஹைரிடமிருந்து, அவர் அபூ இஸ்ஹாக்கிடமிருந்து, அவர் அல்-பரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பைத் அல்-மக்திஸை (ஜெருசலேம்) நோக்கி பதினாறு அல்லது பதினேழு மாதங்கள் தொழுதார்கள். கஃபாவை நோக்கி கிப்லா அமைவதை அவர்கள் விரும்பினார்கள். ஒருமுறை அவர்கள் அஸர் தொழுகையைத் தொழுதபோது, சில மக்களும் அவர்களுடன் தொழுதனர். அவர்களுடன் தொழுதவர்களில் ஒருவர் வெளியே சென்று, மற்றொரு பள்ளிவாசலில் ருகூவு செய்துகொண்டிருந்த மக்களைக் கடந்தார். அப்போது அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது சாட்சியமாக! நான் நபி ﷺ அவர்களுடன் மக்காவை நோக்கித் தொழுதுள்ளேன்' என்று கூறினார். இதைக் கேட்டதும், அம்மக்கள் ருகூவு நிலையிலேயே கஃபாவை நோக்கித் திரும்பினார்கள். கிப்லா மாற்றப்படுவதற்கு முன்பே கஃபாவை நோக்கித் தொழுது உயிரிழந்த சில ஆண்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர். அவர்களைப் பற்றி நாம் என்ன சொல்வது என்று தெரியாமல் இருந்தோம். அப்போது அல்லாஹ், 'உங்கள் விசுவாசத்தை (தொழுகையை) அல்லாஹ் வீணாக்க மாட்டான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது மிகவும் பாசமுள்ளவனாகவும், மிக்க கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கிறான்' என்ற வசனத்தை அருளினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முன்பு ஜெருசலேமை நோக்கித் தொழுத தொழுகைகள் வீணாகவில்லை என்று அல்லாஹ் உறுதிப்படுத்தினான்.
கிப்லா பைதுல் மக்திஸிலிருந்து கஅபாவுக்கு மாற்றப்பட்டது. அந்த மாற்றத்திற்கு முன் இறந்தவர்களின் தொழுகைகள் என்னவாயின என்று சில நம்பிக்கையாளர்கள் கேட்டபோது, அவர்களுடைய நம்பிக்கையையும் தொழுகைகளையும் வீணாக்கமாட்டான் என்று அல்லாஹ் அருளினான்.
தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் முன்னோக்கும் திசை.
ஜெருசலேம்; முஸ்லிம்கள் ஆரம்பத்தில் தொழுகையின்போது முன்னோக்கிய திசை.
தொழுகையில் கைகளை முழங்கால்களில் வைத்து குனியும் நிலை.
கிப்லா தெய்வீக ஆணையால் மாற்றப்படுவதற்கு முன் தொழுத தொழுகைகள் செல்லுபடியானவையாகவே இருந்தன என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: அல்லாஹ் நம்பிக்கையைக் குறிப்பிட்டு, அதை வீணாக்கமாட்டான் என உறுதிப்படுத்துகிறான். புதிய தொழுகைத் திசை குறித்த நம்பகமான செய்தியை நம்பிக்கையாளர்கள் உடனடியாகப் பின்பற்றியதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. தொழுகையில் இருக்கும்போது கிப்லா மாற்றம் பற்றிய நம்பகமான தகவலைப் பெறுபவர், தொழுகையை மீண்டும் தொடங்காமல் புதிய திசைக்குத் திரும்பலாம் என்றும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
- நம்பகமான மார்க்க அறிவைப் பின்பற்றுங்கள்; ஒரு செயலைச் செய்துகொண்டிருக்கும்போதே அதைத் திருத்த வேண்டியிருந்தாலும் அதைப் பின்பற்றுங்கள்.
- முந்தைய செயல்களை அப்போது நடைமுறையில் இருந்த வழிகாட்டுதலின்படி மதிப்பிடுங்கள்; உளமாரச் செய்யப்பட்ட வணக்கத்தை அல்லாஹ் வீணாக்கமாட்டான்.
- முக்கியமான தகவல்களைத் தெளிவாகவும் நம்பகமாகவும் பகிருங்கள்; மற்றவர்கள் பொறுப்புடன் செயல்பட அது உதவும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.