Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4490
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: மக்கள் குபாவில் சுப்ஹுத் தொழுகையை நிறைவேற்றிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒருவர் அவர்களிடம் வந்து,
"நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மீது இன்றிரவு குர்ஆன் வசதிகள் இறக்கப்பட்டுள்ளன; மேலும் கஅபாவை நோக்கித் தொழ வேண்டும் என அவர்கள் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளனர். எனவே, நீங்களும் அதை நோக்கித் திரும்புங்கள்" என்று கூறினார். அப்போது மக்கள் ஷாம் (ஜெருசலேம்) திசையை நோக்கியே இருந்தனர்; உடனே அவர்கள் தங்கள் முகங்களைக் கஅபாவை நோக்கித் திருப்பிக்கொண்டனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குபாவில் இருந்த இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தொழுகையின்போதே உடனடியாக கிப்லாவை மாற்றினர்.
குபாவில் ஃபஜ்ர் தொழுகையின்போது, அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு இனிமேல் கஃபாவை நோக்கித் தொழுமாறு கட்டளையிட்டதாக அங்கிருந்தவர்கள் அறிந்தனர். அதன்பின் அவர்கள் புதிய கிப்லாவை நோக்கித் திரும்பினர்.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்; அங்கு முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு பள்ளிவாசல் இருந்தது.
முஸ்லிம்கள் தொழுகையின்போது எதிர்நோக்கும் திசை.
சிரியாவையும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளையும் குறிக்கும் வரலாற்றுப் பிரதேசம்; இந்த அறிவிப்பில் இது ஜெருசலேம் இருந்த திசையைக் குறிக்கிறது.
இறைவனின் கட்டளை குறித்த நம்பகமான செய்தி சமூகத்தினரைச் சென்றடைந்தவுடன், தொழுகையின்போதே கிப்லாவை உடனடியாகப் பின்பற்ற வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அங்கிருந்தவர்கள் நடந்துகொண்டிருந்த தொழுகையைச் செல்லாததாக்கவில்லை; மாறாக, திரும்பி அதைத் தொடர்ந்தனர். சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் கஃபாவைத் தொழுகையின் திசையாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன; கஃபாவைக் காண முடியாதவர் அது இருக்கும் திசையை நோக்கித் தொழ வேண்டும்.
- நம்பகமான மார்க்க வழிகாட்டுதல் தெளிவாக உங்களைச் சென்றடைந்ததும் அதைப் பின்பற்றுங்கள்.
- அனைவரையும் பாதிக்கும் மாற்றத்தை மற்றவர்களிடம் அமைதியாகத் தெரிவியுங்கள்; அவர்கள் உடனடியாக அதன்படி செயல்பட முடியும்.
- தொழுகையின்போது கவனத்துடன் இருந்து, கிப்லாவின் திசையைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பின் வடிவமும், ஃபஜ்ர் தொழுகையின்போது குபா மக்கள் புதிய தொழுகைத் திசை குறித்த செய்தியைப் பெற்று, திரும்பியதைச் சொல்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4491 (Sahih)குபாவில் இருந்தவர்கள் செய்தியைப் பெற்று, தொழுகையின்போது கஃபாவை நோக்கித் திரும்பியதை இந்த அறிவிப்பும் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.