Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4491
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: மக்கள் குபா பள்ளிவாசலில் சுப்ஹு தொழுகையை நிறைவேற்றிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒருவர் அவர்களிடம் வந்து,
"நபி ﷺ அவர்கள் மீது இன்றிரவு குர்ஆன் வசதிகள் அருளப்பட்டுள்ளன; மேலும், அவர்கள் கஅபாவை நோக்கித் திரும்புமாறு கட்டளையிடப்பட்டுள்ளனர். எனவே, நீங்களும் அதை நோக்கித் திரும்புங்கள்" என்று கூறினார். அப்போது அவர்களின் முகங்கள் ஷாம் (ஜெருசலேம்) திசையை நோக்கியிருந்தன; உடனே அவர்கள் கஅபாவை நோக்கித் திரும்பினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குபாவில் இருந்த முஸ்லிம்கள் தொழுகையின்போது உடனடியாகத் தங்கள் தொழுகைத் திசையை மாற்றினர்.
குபாவில் இருந்த முஸ்லிம்கள் ஷாம் திசையை நோக்கித் தொழுது கொண்டிருந்தபோது, தொழுகையின்போது கஅபாவை நோக்குமாறு நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஆணை கிடைத்த செய்தியைப் பெற்றனர். உடனே அவர்கள் புதிய கிப்லாவை நோக்கித் திரும்பினர்.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்; தொடக்ககால முஸ்லிம்களுக்கு அங்கு ஒரு பள்ளிவாசல் இருந்தது.
சூரிய உதயத்திற்கு முன் தொழப்படும் கட்டாயமான அதிகாலைத் தொழுகை.
முஸ்லிம்கள் தொழுகையின்போது திரும்பும் திசை.
இந்த நிகழ்விலிருந்து, தொழுகைத் திசை ஷாமிலுள்ள பைதுல் மக்திஸிலிருந்து மக்காவிலுள்ள கஅபாவுக்கு மாற்றப்பட்டது என்றும், புதிய இறைக்கட்டளை பற்றிய நம்பகமான செய்தியை இறைநம்பிக்கையாளர்கள் பின்பற்றினர் என்றும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தொழுகையின்போது திசை மாறினாலும் தொழுகையைத் தொடரலாம் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. கிப்லாவை நிர்ணயிப்பதற்கான துல்லியமான நிபந்தனைகள் குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; கவனமாக முயற்சி செய்வதும் நம்பகமான ஆதாரத்தைப் பின்பற்றுவதும் முக்கியம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- நம்பகமானதும் தெளிவானதுமான மார்க்கக் கட்டளை உன்னைச் சென்றடைந்தவுடன் அதைப் பின்பற்று.
- எதிர்பாராத மாற்றங்கள் நிகழும்போது அமைதியாக இருந்து, சரியான வழிகாட்டுதலின்படி ஒன்றிணைந்து செயல்படு.
- மார்க்கச் செயல்களை நடைமுறையில் மேற்கொள்ளும்போது திசையை கவனமாகச் சரிபார்; சந்தேகம் இருந்தால் அறிஞர்களிடம் ஆலோசனை கேள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.