Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4492
Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
அல்-பரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக முஹம்மது இப்னு அல்-முஸன்னா எங்களிடம் அறிவித்தார்: யஹ்யா எங்களிடம் அறிவித்தார்; ஸுஃப்யான் மூலமாக; அபூ இஸ்ஹாக் என்னிடம் அறிவித்தார்: நான் அல்-பரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றேன், அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் பைத்துல் மக்திஸை (ஜெருசலேம்) நோக்கி பதினாறு அல்லது பதினேழு மாதங்கள் தொழுகை நடத்தினோம். பின்னர் அவர் கிப்லாவை (கஅபாவை) நோக்கித் திருப்பப்பட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ முதலில் பதினாறு அல்லது பதினேழு மாதங்கள் பைத் அல்-மக்திஸை நோக்கித் தொழுதார்.
ஜெருசலேமில் உள்ள புனிதத் தலம்; இங்கு இந்தப் பெயர் முந்தைய தொழுகைத் திசையைக் குறிக்கிறது.
தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் முகம் திருப்பும் திசை: மக்காவில் உள்ள கஅபா.
இறைவனின் வழிகாட்டுதலின்படி தொழுகையின் திசை மாற்றப்பட்டது என்றும், முஸ்லிம்கள் அந்தப் புதிய வழிகாட்டுதலுக்குக் கீழ்ப்படிந்தனர் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். முன்பு பைத் அல்-மக்திஸை நோக்கித் தொழுத தொழுகைகள் செல்லுபடியாகவே இருந்தன; அப்போது நடைமுறையில் இருந்த கட்டளையின்படி சமூகம் செயல்பட்டது. பதினாறு அல்லது பதினேழு மாதங்கள் என்று அறிவிப்பு குறிப்பிடுவது, சரியான எண்ணிக்கையில் அல்-பரா’வுக்கு உறுதியில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.
- தெளிவான மார்க்க வழிகாட்டுதல் உன்னை வந்தடைந்தவுடன் அதைப் பின்பற்று; அதற்கு மாற்றம் தேவைப்பட்டாலும் சரி.
- விவரங்கள் குறித்து உறுதியில்லாதபோது அதை நேர்மையாகக் கூறு; சரியான மாத எண்ணிக்கையில் அல்-பரா’ செய்ததைப் போல.
- நடைமுறையில் உள்ள கிப்லாவை நோக்கித் தொடர்ந்து தொழு; மற்றவர்களும் அதை எவ்வாறு பின்பற்றுவது என்று அறிய உதவு.
குபாவில் இருந்தவர்கள் காலைத் தொழுகையின்போது திசை மாற்றம் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு, உடனடியாகப் புதிய கிப்லாவை நோக்கித் திரும்பியதை இந்தச் செய்தி விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4490 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் தொழுகைத் திசை மாற்றத்தையும் அதற்கு நம்பிக்கையாளர்கள் அளித்த எதிர்வினையையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.