திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4509

Adi ibn Hatim அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Adi ibn Hatim அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மூஸா பின் இஸ்மாயில் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: அபூ அவானா அவர்கள் ஹுஸைன் மூலமாக, ஷஅபீ அவர்களிடமிருந்து, அதீ (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அதீ (ரழி) ஒரு வெள்ளை நூலையும் ஒரு கருப்பு நூலையும் எடுத்து, இரவின் ஒரு பகுதி வரை அவற்றைப் பார்த்தார்கள், ஆனால் அவற்றைத் தனித்தனியாகப் பிரித்தறிய முடியவில்லை. விடிந்ததும்,

"யா ரஸூலல்லாஹ்! நான் அவற்றை எனது தலையணைக்கு அடியில் வைத்தேன்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி (ﷺ), "வெள்ளை நூலும் கருப்பு நூலும் உமது தலையணைக்கு அடியில் இருந்தால், உமது தலையணை மிகவும் அகலமானதாகவே இருக்கும்!" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வெள்ளை நூல் என்பது விடியற்காலையைக் குறிக்கிறது; தலையணைக்குக் கீழே உள்ள நூலை அல்ல.

பின்னணியும் காரணமும்

அதி இப்னு ஹாதிம் வெள்ளை மற்றும் கருப்பு நூல் பற்றிய சொற்களை நேரடிப் பொருளில் புரிந்துகொண்டு, அதனால் இரண்டு நூல்களைத் தன் தலையணைக்குக் கீழே வைத்தார். நபி ﷺ நகைச்சுவையான ஒரு கருத்தின் மூலம் அவருக்கு விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
‘இகால்

ஒரு கயிறு அல்லது நூல்; அதி வெள்ளை, கருப்பு என இரண்டை எடுத்தார்.

வெள்ளை மற்றும் கருப்பு நூல்

விடியற்காலையின் ஒளியையும் இரவின் இருளையும் குறிக்கும் உருவகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், குர்ஆன் வசனத்தில் வரும் தொடர் உண்மையான நூல்களைக் குறிக்காமல் விடியற்காலையின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது என்று விளக்குகிறார்கள். நபி ﷺ நகைச்சுவையுடன் அதியின் தவறைத் திருத்தி, நோக்கத்தைத் தெளிவாக்கினார். இதிலிருந்து விடியல் தோன்றும்போது நோன்பு தொடங்குகிறது என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள்; அந்த நேரத்தை நடைமுறையில் எவ்வாறு உறுதிப்படுத்துவது என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குர்ஆனில் உள்ள உருவகங்களை நபி ﷺ அவர்களின் விளக்கத்தையும் பாரம்பரிய தஃப்ஸீரையும் கவனத்தில் கொண்டு புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
  2. விடியல் தோன்றும்போது நோன்பைத் தொடங்கி, நம்பகமான தொழுகை நேரங்களை அடிப்படையாகக் கொள்ளுங்கள்.
  3. தவறை மென்மையாகத் திருத்துங்கள்; நகைச்சுவை விளக்கத்தைப் புரிந்துகொள்ளவும் நினைவில் வைத்துக்கொள்ளவும் உதவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.