திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4517

Ka'b ibn Ujra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ka'b ibn Ujra அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆதம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துர் ரஹ்மான் பின் அல்-அஸ்பஹானி வழியாக: நான் அப்துல்லாஹ் பின் மஃகிலிடமிருந்து கேட்டேன், அவர் கூறினார்: நான் இந்தப் பள்ளிவாசலில் - அதாவது கூஃபா பள்ளிவாசலில் - கஃப் பின் உஜ்ராவுடன் அமர்ந்திருந்தேன். நோன்பு வைப்பதற்கான ஈடு (ஃபிதியா) குறித்து அவரிடம் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: 'என் முகத்தில் பேன்கள் உதிர்ந்து கொண்டிருக்க, நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்:

"உமக்கு இவ்வளவு கஷ்டம் ஏற்பட்டுள்ளது என்று நான் நினைக்கவில்லை. ஒரு ஆட்டை அறுக்கும் வசதி உமக்கு உள்ளதா?" நான் கூறினேன்: "இல்லை." அவர்கள் கூறினார்கள்: "அப்படியானால் மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்கவும், அல்லது ஆறு ஏழைகளுக்கு உணவளிக்கவும்; ஒவ்வொரு ஏழைக்கும் அரை ஸாஉ உணவு வழங்கவும்; மேலும் உம் தலையை மழிக்கவும்." இந்த வசதி எனக்காகவே குறிப்பாக இறங்கியது, ஆனால் இது உங்கள் அனைவருக்கும் பொதுவானதாகும்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹஜ்ஜின் போது கடுமையான இடையூறு ஏற்பட்டால், தலையை மழித்து ஃபித்யா வழங்கலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹஜ்ஜின் போது கஅப் இப்னு உஜ்ராவுக்கு பேன்கள் பெரும் தொந்தரவாக இருந்தன; அவை அவரது முகத்திலிருந்து விழும் அளவுக்கு இருந்தன. நபி ﷺ அவருக்கு ஒரு செம்மறியாட்டைப் பலியிடுதல், மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்றல் அல்லது ஆறு ஏழைகளுக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் அரை ஸாஉ உணவு வழங்குதல் ஆகியவற்றில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதித்தார்; மேலும் தலையை மழிக்குமாறு கட்டளையிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபித்யா

குறிப்பிட்ட மதக் கடமை தொடர்பாக மாற்றாகச் செய்ய வேண்டிய அல்லது ஈடாக வழங்க வேண்டிய பரிகாரச் செயல்.

ஸாஉ

உணவின் அளவை அளக்கும் பாரம்பரியக் கொள்ளளவு அளவு; இங்கு ஒவ்வோர் ஏழைக்கும் அரை ஸாஉ வழங்கப்படுகிறது.

இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்கான புனித வழிபாட்டு நிலை; இதில் பொதுவாக முடியை வெட்டுவதோ மழிப்பதோ தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வை குர்ஆன் 2:196-உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: நோய் அல்லது இடையூறு காரணமாக இஹ்ராமில் தலையை மழிக்க வேண்டியவர் ஃபித்யா வழங்க வேண்டும். அறிவிப்பு மூன்று வாய்ப்புகளைக் குறிப்பிடுகிறது: ஒரு செம்மறியாட்டைப் பலியிடுதல், மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்றல் அல்லது ஆறு ஏழைகளுக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் அரை ஸாஉ உணவு வழங்குதல். இவ்வாக்கியம் தேர்வு செய்வதற்கான வாய்ப்பைக் குறிக்கிறது; கட்டாயமான ஒரு வரிசையைக் குறிக்கவில்லை. குறிப்பிட்ட காரணம் கஅபைச் சார்ந்திருந்தாலும், உரையின்படி விதி பொதுவானது. ஃபித்யாவுக்கான கூடுதல் நிபந்தனைகளையும் அதை நிறைவேற்றும் முறையையும் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; குறிப்பிட்ட சூழலில் தகுதியுள்ள அறிஞரின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இஹ்ராமில் இருக்கும் போது கடுமையான உடல் இடையூறு ஏற்பட்டால், தேவையின்றி உங்களைத் துன்புறுத்துவதற்குப் பதிலாக பொருந்தும் ஃபித்யா குறித்து நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  2. குறிப்பிடப்பட்ட தேர்வுகளை முக்கியமாகக் கருதுங்கள்: ஒரு செம்மறியாட்டைப் பலியிடுதல், மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்றல் அல்லது கூறப்பட்ட அளவின்படி ஆறு ஏழைகளுக்கு உணவு வழங்குதல்.
  3. ஒரு நபரின் நிகழ்வை முன்னிட்டு ஒரு தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டாலும், அது மற்றவர்களுக்கும் பொதுவான விதியாக இருக்கலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.