திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4522

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு பிரார்த்திப்பார்கள்:

"அல்லாஹ்வே! எங்கள் இறைவனே! இந்த உலகிலும் எங்களுக்கு நன்மையைத் தந்தருள்வாயாக! மறுமையிலும் எங்களுக்கு நன்மையைத் தந்தருள்வாயாக! மேலும், நரக வேதனையிலிருந்து எங்களைக் காத்தருள்வாயாக!"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ இரு உலகங்களிலும் நன்மையையும் நரக நெருப்பிலிருந்து பாதுகாப்பையும் வேண்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நன்மை

இம்மை வாழ்விலும் மறுமையிலும் பயனளிக்கும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய விரிவான வேண்டுதல்.

எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக

நரக நெருப்பின் தண்டனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தப் பிரார்த்தனை இவ்வுலக மற்றும் மறுமை நன்மைகளை ஒன்றிணைத்து, நரக நெருப்பிலிருந்து பாதுகாப்பையும் வேண்டுகிறது என அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். இதன் பொதுவான சொற்றொடர், இறைநம்பிக்கை, ஆரோக்கியம், நற்செயலான முடிவு போன்ற பல்வேறு நலன்களை உள்ளடக்குகிறது. இது சுருக்கமான, பல பொருள்களை உள்ளடக்கிய பிரார்த்தனையாகக் கருதப்படுகிறது; சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் பிரார்த்தனை செய்வதை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. இருப்பினும், இந்த அறிவிப்பு மட்டும் குறிப்பிட்ட நேரத்தையோ கட்டாயமான சொற்றொடரையோ விதிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இந்தச் சுருக்கமான பிரார்த்தனையை உங்கள் அன்றாட தனிப்பட்ட துஆவில் சேர்த்து, இரு வாழ்விலும் நலனை வேண்டுங்கள்.
  2. உலகச் செழிப்பை மட்டும் அல்லாமல், நரக நெருப்பிலிருந்து பாதுகாப்பையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  3. இந்தப் பிரார்த்தனையின் விரிவான சொற்களைப் பயன்படுத்தி, ‘நன்மை’ என்று கூறும்போது உங்கள் மார்க்கத்திற்கும் வாழ்விற்கும் உண்மையில் பயனளிப்பதை நினையுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.