திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4528

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ நுஐம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஸுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்னுல் முன்கதிரிடமிருந்து, ஜாபிர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்: யூதர்கள், 'ஒருவர் தன் மனைவியுடன் பின்னால் இருந்து உடலுறவு கொண்டால், பிறக்கும் குழந்தை மாறுகண் கொண்டதாக இருக்கும்' என்று சொல்வார்கள். அப்போது {உங்கள் மனைவிமார்கள் உங்களுக்கு விளைநிலமாகும்; எனவே, நீங்கள் விரும்பும் வகையில் உங்கள் விளைநிலத்திற்கு வாருங்கள்} என்ற வசனம் அருளப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உடலுறவின்போது பின்பற்றும் நிலைப்பாடு குறித்த மூடநம்பிக்கையை இந்த வசனம் மறுக்கிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பின்படி, மனைவியுடன் பின்னால் இருந்து உடலுறவு கொண்டால் கண்கள் மாறுபட்ட திசைகளில் நோக்கும் குழந்தை பிறக்கும் என்று யூதர்கள் கூறினர். அப்போது இந்த வசனம் அருளப்பட்டது: «உங்கள் மனைவியர் உங்களுக்கான விளைநிலம்; ஆகவே, உங்கள் விளைநிலத்திற்கு நீங்கள் விரும்பியவாறு செல்லுங்கள்».

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
விளைநிலம்

சந்ததி உருவாகும் இடத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்.

பின்னால் இருந்து

ஆண் தனது மனைவிக்குப் பின்னால் இருக்கும் நிலை; குதவழி உடலுறவு அனுமதிக்கப்பட்டது என்று இந்த உரை கூறவில்லை.

கண்கள் மாறுபட்ட திசைகளில் நோக்குதல்

இரு கண்களும் ஒரே திசையை நோக்காமல் இருக்கும் கண் குறைபாடு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

«நீங்கள் விரும்பியவாறு» என்பது, உடலுறவு இனப்பெருக்க உறுப்பான யோனியில் நிகழும் வரை பல்வேறு நிலைகளை அனுமதிக்கிறது என்று பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். இந்த வசனம் குதவழி உடலுறவுக்கான தடையை நீக்கவில்லை. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் அந்தச் செயலைத் தடை செய்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு மூடநம்பிக்கையை மறுக்கிறது, அந்தத் தடையை அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணம் மற்றும் பாலுறவு பற்றிய கூற்றுகளை நம்பகமான மார்க்க அறிவின் அடிப்படையின்றி உண்மை என ஏற்காதீர்கள்.
  2. அந்தரங்கமான தலைப்புகளை மரியாதையுடன் விவாதித்து, அனுமதிக்கப்பட்ட நிலைகளையும் தடை செய்யப்பட்ட செயல்களையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.