திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4531

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا‏.‏ زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا‏.‏ وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ نَحْوَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

எங்களுக்கு இஸ்ஹாக் அறிவித்தார், எங்களுக்கு ரவ்ஹ் அறிவித்தார், எங்களுக்கு ஷிபல் அறிவித்தார், அவர் இப்னு அபீ நஜீஹிடமிருந்து, அவர் முஜாஹிதிடமிருந்து: {உங்களில் யார் மரணித்துத் தங்கள் மனைவியரை விட்டுச் செல்கிறார்களோ...} என்ற வசனம் குறித்துக் கூறினார்: ஆரம்பத்தில் இந்த இத்தா (காத்திருக்கும் காலம்) கணவரின் வீட்டாரிடமே இருந்து கடைப்பிடிப்பது கடமையாக இருந்தது. பின்னர் அல்லாஹ் {உங்களில் யார் மரணித்துத் தங்கள் மனைவியரை விட்டுச் செல்கிறார்களோ, அவர்கள் தங்கள் மனைவியருக்காக ஒரு வருடம் வரை உணவு மற்றும் தங்குமிடத்தை வாசிய்யத் (உயில்) செய்ய வேண்டும்; அவர்களை வெளியேற்றக்கூடாது. ஆனால் அவர்கள் தாமாகவே வெளியேறினால், அவர்கள் தங்களுக்காகச் செய்யும் நன்மையில் உங்களுக்குக் குற்றமில்லை} என்ற வசனத்தை இறக்கினான். முஜாஹித் கூறினார்: இதன் மூலம் அல்லாஹ் அவளுக்கு ஏழு மாதங்கள் மற்றும் இருபது இரவுகள் கொண்ட முழு வருடத்திற்கான வாசிய்யத்தை வழங்கினான். அவள் விரும்பினால் இந்த வாசிய்யத்தின்படி (கணவர் வீட்டில்) தங்கலாம், விரும்பினால் வெளியேறலாம். இதுவே அல்லாஹ் தஆலாவின் {அவர்களை வெளியேற்றக்கூடாது; ஆனால் அவர்கள் வெளியேறினால் உங்களுக்குக் குற்றமில்லை} என்ற கூற்றாகும். எனினும், இத்தா (நான்கு மாதங்கள் பத்து நாட்கள்) அவள் மீது கடமையாகவே உள்ளது என்று முஜாஹித் கூறினார். அதாஃ கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள், 'இந்த வசனம் அவள் கணவர் வீட்டாரிடம் இத்தா இருக்கும் கடமையை நஸ்க் (ரத்து) செய்துவிட்டது. எனவே அவள் விரும்பிய இடத்தில் இத்தா இருக்கலாம். இதுவே அல்லாஹ் தஆலாவின் {அவர்களை வெளியேற்றக்கூடாது} என்ற கூற்றாகும்.' அதாஃ மேலும் கூறினார்: அவள் விரும்பினால் கணவர் வீட்டில் வாசிய்யத்தின்படி தங்கி இத்தா இருக்கலாம், அல்லது அல்லாஹ் தஆலா {அவர்கள் செய்வதில் உங்களுக்குக் குற்றமில்லை} என்று கூறியதன்படி வெளியேறலாம். அதாஃ தொடர்ந்து கூறினார்: பின்னர் வாரிசுரிமை சட்டங்கள் வந்தன, அவை தங்குமிடக் கடமையை நஸ்க் செய்தன. எனவே அவள் விரும்பிய இடத்தில் இத்தா இருக்கலாம்; அவளுக்குத் தங்குமிடம் வழங்குவது கடமையில்லை. முஹம்மது பின் யூசுப் வழியாக வர்க்கா, இப்னு அபீ நஜீஹிடமிருந்து, அவர் முஜாஹிதிடமிருந்து இதேபோல் அறிவித்தார். மேலும் இப்னு அபீ நஜீஹ் வழியாக அதாஃ, இப்னு அப்பாஸிடமிருந்து அறிவித்தார்: இந்த வசனம் அவள் கணவர் வீட்டில் இத்தா இருப்பதை நஸ்க் செய்துவிட்டது; அல்லாஹ் {அவர்களை வெளியேற்றக்கூடாது} என்று கூறியதன்படி அவள் விரும்பிய இடத்தில் இத்தா இருக்கலாம்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கணவனை இழந்த பெண், விதிக்கப்பட்ட காத்திருப்புக் காலத்தை நிறைவு செய்கிறாள்; குடியிருப்பும் பராமரிப்பும் தனித்தனி விவகாரங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
‘இத்தா

கணவர் இறந்த பிறகு அல்லது விவாகரத்துக்குப் பிறகு விதிக்கப்பட்ட காத்திருப்புக் காலம்.

நஸ்க்

முந்தைய சட்டவிதியைப் பிற்கால வெளிப்பாடு நீக்குவது அல்லது மாற்றுவது.

குடியிருப்பு உரிமை

காத்திருப்புக் காலத்தில் இறந்த கணவரின் வீட்டில் தங்குவதற்கான உரிமை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பு, குர்ஆன் 2:234 மற்றும் 2:240 பற்றிய தொடக்ககாலத்தின் பல்வேறு விளக்கங்களை ஒன்றாகக் கொண்டுள்ளது. கட்டாயமான ‘இத்தாவையும், உயில் அடிப்படையில் வீட்டில் தங்கவோ வெளியேறவோ உள்ள வாய்ப்பையும் முஜாஹித் வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறார். கணவரின் குடும்பத்தினருடன் தங்க வேண்டிய கடமை நீக்கப்பட்டதாக இப்னு அப்பாஸும் அதாவும் விளக்குகின்றனர்; பிற்கால வாரிசுரிமை விதிகள் குடியிருப்பு உரிமையை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்ததாகவும் அதா குறிப்பிடுகிறார். எனவே, தொடர்ச்சியாக வந்த சட்டவிதிகளின் விளக்கத்தில் உள்ள வேறுபாடுகளை இந்த உரை பதிவு செய்கிறது; இது நபி ﷺ அவர்களின் தனித்த கூற்று அல்ல. ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் இதைப் பயன்படுத்தும்போது, அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஃபிக்ஹ் விளக்கத்தைப் பின்பற்றி, தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெற வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கட்டாயமான காத்திருப்புக் காலத்தையும், அதை எங்கு கழிப்பது என்ற கேள்வியையும் வேறுபடுத்திப் பார்க்கவும்.
  2. பாரம்பரிய விளக்கங்களில் உள்ள வேறுபாடுகளை கவனமாகக் கையாளவும்; ஆதாரமின்றி ஒரு கருத்தை எல்லா அறிஞர்களுக்கும் உரியதாகக் கூற வேண்டாம்.
  3. ‘இத்தா மற்றும் குடியிருப்பு தொடர்பான நடைமுறைச் சிக்கலில், நிலைமைகளை அறிந்த தகுதியான நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.