திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4552

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Abu Mulayka வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ‏"‏‏.‏ ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏‏.‏ فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அபீ முலைக்கா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இரு பெண்கள் ஒரு வீட்டில் -அல்லது ஒரு அறையில்- காலணிகளைத் தைத்துக் கொண்டிருந்தனர். அவர்களில் ஒருவர் தன் உள்ளங்கையில் ஒரு குத்தூசி பாய்ந்த நிலையில் வெளியே வந்து, மற்றவரைக் குற்றம் சாட்டினார். இந்த வழக்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டது. இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'மக்கள் தங்கள் வெறும் கூற்றுக்களின் அடிப்படையிலேயே (ஆதாரமின்றி) கோருவதைப் பெற்றுவிடுவார்களானால், மக்களின் உயிர்களும் செல்வங்களும் அழிந்துபோகும்.'" எனவே, "அவளுக்கு அல்லாஹ்வை நினைவூட்டி, 'நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் தங்கள் உறுதிமொழிகளையும்...' (3:77) என்ற வசனத்தை ஓதிக் காட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அவளுக்கு நினைவூட்டியபோது, அவள் தன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டாள். பின்னர் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள்: "நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'உறுதிமொழி எடுப்பது குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் மீதாகும்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குற்றச்சாட்டு மட்டும் போதாது: ஆதாரம் தேவை; குற்றம் சாட்டப்பட்டவரிடம் சத்தியம் செய்யக் கோரலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கூர்முனைக் கருவி

காலணிகளைத் தைக்கப் பயன்படும் கூர்மையான கருவி.

குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்

யாருக்கு எதிராகக் குற்றச்சாட்டு அல்லது சட்டக் கோரிக்கை முன்வைக்கப்பட்டுள்ளதோ அந்த நபர்.

சத்தியம்

அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக அழைத்து ஒருவர் செய்யும் உறுதிமொழி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வழக்குத் தொடரும் தரப்பே ஆதாரம் அளிக்க வேண்டும் என்ற சட்டக் கோட்பாட்டை மரபுவழி அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; ஆதாரம் இல்லாதபோது குற்றம் சாட்டப்பட்டவரிடம் சத்தியம் செய்யக் கோரலாம். சத்தியம் கிடைக்கக்கூடிய ஆதாரத்திற்கு மாற்றாகாது; ஆதாரமற்ற கோரிக்கைகளைத் தடுக்க அது உதவுகிறது. சட்டப் பள்ளிகள் இக்கோட்பாட்டை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; குறிப்பிட்ட வகை வழக்குகளில் அதன் பயன்பாடு குறித்த விவரங்களில் அவற்றிடையே வேறுபாடுகள் உள்ளன. உலக ஆதாயத்திற்காகச் சத்தியத்தைப் பொய்யாகப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிரான குர்ஆன் 3:77-இன் எச்சரிக்கையையும் அல்லாஹ்வையும் இப்னு அப்பாஸ் அந்தப் பெண்ணுக்கு நினைவூட்டினார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உறுதியான குறிப்பிட்ட சான்றுகள் இன்றி யாரையும் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; மற்றவருக்குப் பதிலளிக்க வாய்ப்பளியுங்கள்.
  2. மோதல் ஏற்பட்டால் உண்மைகளை கவனமாகப் பதிவு செய்து, தகுதியும் நடுநிலையும் கொண்ட சமரசகரை நாடுங்கள்.
  3. சொத்து, ஆதாயம் அல்லது வெற்றி பெறுவதற்காக ஒருபோதும் பொய்ச் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.