Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4568
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Alqama ibn Waqqas வரை
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ {يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا}. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا.
அல்கமா பின் வக்காஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: மர்வான் தனது காவலாளியிடம்,
"ஏ ராஃபி! இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, 'தாம் செய்ததைக் குறித்து மகிழ்ச்சியடைந்து, தாம் செய்யாததைக் குறித்துப் புகழப்பட விரும்பும் ஒவ்வொருவரும் வேதனைக்குள்ளாக்கப்படுவார்கள் என்றால், நாம் அனைவரும் நிச்சயமாக வேதனைக்குள்ளாக்கப்படுவோமே!' என்று கூறு" என்றார். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), "இதில் உங்களுக்கு என்ன சம்பந்தம்? நபி ﷺ யூதர்களை அழைத்து ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிக் கேட்டார்கள். அவர்கள் உண்மையை மறைத்துவிட்டு வேறொன்றைச் சொன்னார்கள். தாங்கள் சொன்ன பொய்யான பதிலுக்காகத் தாங்கள் புகழப்படத் தகுதியானவர்கள் என்று காட்டிக்கொண்டனர்; மேலும் உண்மையை மறைத்ததற்காக மகிழ்ச்சியடைந்தனர். இந்த ஆயத்தைத்தான் நபி ﷺ ஓதினார்கள்" என்று கூறிவிட்டு, {அல்லாஹ் வேதம் கொடுக்கப்பட்டவர்களிடமிருந்து வாக்குறுதி வாங்கியபோது...} என்று தொடங்கி {தாங்கள் செய்ததைக் குறித்து மகிழ்ச்சியடைந்து, தாம் செய்யாததைக் குறித்துப் புகழப்பட விரும்புகிறார்கள்} (3:187-188) என்ற வசனம் வரை ஓதினார். அப்துர் ரஸ்ஸாக் இப்னு ஜுரைஜ் வழியாக இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார். இப்னு முகாதில் அறிவித்தார்: ஹஜ்ஜாஜ் இப்னு ஜுரைஜ் வழியாகவும், இப்னு ஜுரைஜ் இப்னு அபீ முலைக்கா வழியாகவும், ஹுமைத் பின் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) மர்வானிடமிருந்து இதே செய்தியை அறிவித்ததாகக் கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
3:188 வசனம் உண்மையை மறைப்பதையும் புகழைத் தேடுவதையும் குறிக்கிறது என்று இப்னு அப்பாஸ் விளக்குகிறார்.
3:188 வசனத்தை எவ்வாறு புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று மர்வான் இப்னு அப்பாஸிடம் கேட்டார். வேதம் வழங்கப்பட்டவர்களில் சிலர் உண்மையை மறைத்து, வேறுவிதமாகப் பதிலளித்து, அதற்காகப் புகழப்பட விரும்பியதை இப்னு அப்பாஸ் இந்த வசனங்களுடன் தொடர்புபடுத்தினார்.
வேதம் வழங்கப்பட்டவர்களிடம் அல்லாஹ் கோரிய கட்டுப்படுத்தும் உறுதிமொழி.
சரியான உண்மை என்னவென்று தெரிந்திருந்தும் தகவலை மறைத்தல்.
உண்மைக்கு ஒவ்வாத செயல் அல்லது பதிலுக்காகப் புகழைக் கோருதல்.
வழங்கப்பட்ட அருட்கொடைகளால் ஏற்படும் எல்லா மகிழ்ச்சியையும் இந்த வசனங்கள் கண்டிப்பதில்லை என்று இப்னு அப்பாஸ் விளக்குகிறார். உண்மையை மறைத்துவிட்டு, தவறாக வழிநடத்தும் பதிலுக்காகப் புகழை விரும்புவதே இங்குள்ள எச்சரிக்கை. உண்மையாகப் பேசுவதும் நேர்மையான நோக்கமும் முக்கியம் என்பதைப் பழைய தஃப்சீர் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைத்தனர்; நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளுக்கும் தனித்தனியான விதியை இந்த அறிவிப்பு நிறுவவில்லை.
- கேட்கப்படும்போது, உங்களுக்குத் தெரிந்ததை நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்; தெரியாதபோது அதைத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
- நீங்கள் செய்யாத வேலைக்காகவோ உண்மையை மறைக்கும் பதிலுக்காகவோ புகழைத் தேடாதீர்கள்.
- கிடைத்த அருட்கொடைகளில் மகிழுங்கள்; ஆனால் அந்தப் பாராட்டு நேர்மையைப் பாதிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.