Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4567
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ} الآيَةَ.
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில், நயவஞ்சகர்களில் சில ஆண்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ போருக்குச் செல்லும்போது அவர்களுடன் செல்லாமல் பின்தங்கி விடுவார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குப் பின்னால் வீட்டிலேயே இருப்பதை எண்ணி மகிழ்ச்சியடைவார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ திரும்பி வந்தவுடன், அவரிடம் பொய்யான சாக்குப்போக்குகளைக் கூறி உறுதிமொழி எடுத்துக்கொள்வார்கள்; மேலும் தாங்கள் செய்யாத செயல்களுக்காகப் புகழப்பட விரும்புவார்கள். அப்போது, 'தாங்கள் செய்தவற்றைக் குறித்து மகிழ்ச்சியடைவோரும்...' என்ற வசனம் அருளப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நயவஞ்சகர்கள் வீட்டிலேயே தங்கி, தாங்கள் செய்யாத செயல்களுக்காகப் புகழப்பட விரும்பினர்.
அபூ ஸஈத் அல்-குத்ரி அறிவிப்பதாவது, சில நயவஞ்சகர்கள் படையெடுப்புகளின்போது வீட்டிலேயே தங்கி, படை திரும்பியபின் சாக்குப்போக்குகளைக் கூறி சத்தியம் செய்தனர். «மகிழ்ச்சியடைவோர் என்று எண்ணாதே…» என்று தொடங்கும் வசனம் (குர்ஆன் 3:188) இறங்கியதுடன் இந்த அறிவிப்பு இந்நிகழ்வைத் தொடர்புபடுத்துகிறது.
வெளிப்படையாக நம்பிக்கையைக் காட்டினாலும், உள்ளத்தில் உண்மையற்றவர்களாக இருந்தவர்கள்.
நபி ﷺ அவர்களின் தலைமையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட இராணுவப் பயணம்.
தாமே செய்யாத முயற்சி அல்லது செயலுக்கான அங்கீகாரத்தைத் தமக்குக் கோருதல்.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பை குர்ஆன் 3:188-உடன் தொடர்புபடுத்தி, வேண்டுமென்றே கடமையைத் தவிர்ப்பதும், பொய்ச் சாக்குப்போக்குக் கூறுவதும், அடிப்படையற்ற புகழைக் கோருவதும் நயவஞ்சகத்தின் அறிகுறிகள் என்று வலியுறுத்துகின்றனர். ஒருவர் செய்யாத செயல்களுக்காகப் புகழப்பட விரும்புவதையும், தற்பெருமையையும் அந்த வசனம் எச்சரிக்கிறது. வேண்டுமென்றே ஏமாற்றுவதற்கும், ஏமாற்றும் நோக்கமின்றி ஒருவர் செய்யும் தவறுக்கும் அறிஞர்கள் வேறுபாடு காட்டுகின்றனர்.
- நீங்கள் வாக்குறுதியளித்ததை நிறைவேற்றுங்கள்; ஒரு பணியைச் செய்ய இயலாதபோது நேர்மையாகத் தெரிவியுங்கள்.
- மற்றவர்கள் பெற்ற சாதனைகளை உங்களுடையவை என்று கூறிக்கொள்ளாதீர்கள்.
- உங்கள் நோக்கத்தைச் சோதித்துப் பாருங்கள்: நேர்மையையும் உண்மையான முயற்சியையும் இழந்து பாராட்டைத் தேடாதீர்கள்.
தாங்கள் செய்யாதவற்றுக்காகப் புகழப்பட விரும்புவோரைப் பற்றி மர்வான் இப்னு அப்பாஸிடம் கேட்ட கேள்வியை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இதன் மூலம் குர்ஆன் 3:188-ன் விளக்கத்தை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4569 (Sahih)இப்னு அப்பாஸின் இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் குர்ஆன் 3:188-ன் எச்சரிக்கை யாரைக் குறிக்கிறது என்பதைப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.