Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4573
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் தன் பொறுப்பில் இருந்த ஒரு அனாதைப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொண்டார். அவளுக்கு ஒரு பேரீச்சைத் தோப்பு இருந்தது. அவர் அதன் காரணமாகவே அவளைத் திருமணம் செய்து கொண்டாரே தவிர, அவளிடம் அன்பு கொண்டதால் அல்ல. எனவே, அவர் விஷயத்தில் இந்த வசதி இறங்கியது: 'அனாதைப் பெண்களிடம் நீங்கள் நேர்மையாக நடக்க முடியாது என்று அஞ்சினால்...' (4:3). அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: அந்த அனாதைப் பெண் அந்தத் தோப்பிலும், அவருடைய சொத்திலும் பங்குதாரராக இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பாதுகாவலர் ஒருவர், அனாதைப் பெண்ணின் சொத்தைப் பெறுவதற்காக அவளை மணக்கவோ அவளுக்கு அநீதி செய்யவோ கூடாது.
‘ஆயிஷா இந்த நிகழ்வை குர்ஆன் 4:3-ஆம் வசனத்துடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்: ஒருவர் தன் பாதுகாப்பில் இருந்த அனாதைப் பெண்ணை மணந்தார்; ஆனால் அவளுடைய சொத்திலுள்ள பங்கை நியாயமாக நடத்தவில்லை.
வயது முதிர்வதற்கு முன் தந்தையை இழந்த பெண்.
சொத்தாகவும் வருமானம் தரும் வளமாகவும் அமையக்கூடிய பேரீச்சை மரங்கள் நிறைந்த நிலம்.
ஒருவரின் உரிமைகளை நேர்மையாக அங்கீகரித்து, அவருக்கு அநீதி செய்யாமல் இருப்பது.
இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், இந்த அறிவிப்பை குர்ஆன் 4:3-ஆம் வசனத்தின் விளக்கத்துடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: தன் பாதுகாப்பில் உள்ள அனாதைப் பெண்ணை மணக்க விரும்பும் பாதுகாவலர், அவளுக்குத் தகுதியான மஹ்ரை விடக் குறைவாக வழங்கவோ அவளுடைய சொத்தை அநியாயமாகக் கைப்பற்றவோ கூடாது. பாதுகாவலர் பொறுப்பைத் தவறாகப் பயன்படுத்துவதற்கு இந்த வசனம் எச்சரிக்கிறது; நீதியான நடத்தையை அது நிபந்தனையாக வைக்கிறது. அனாதைப் பெண்ணுக்குத் தன் சொத்தின் மீதான உரிமைகள் தொடர்ந்து உண்டு என்றும், திருமணம் அவளுடைய மஹ்ரைக் குறைக்கக் கூடாது என்றும் fiqh மத்ஹபுகளும் ஏற்கின்றன.
- அனாதையின் சொத்தை நிர்வகித்தால், கணக்குகளை வெளிப்படையாகப் பராமரித்து அவளுடைய பங்கைப் பாதுகாக்கவும்.
- உன் பாதுகாப்பில் உள்ள ஒருவரின் சொத்தைப் பெறுவதற்காக அவரை மணக்காதே; அவருடைய சுதந்திரமான சம்மதத்தையும் உரிமைகளையும் உறுதிப்படுத்து.
- திருமணம் அல்லது பாதுகாவலர் பொறுப்பு குறித்து ஐயம் இருந்தால், அறிவும் நடுநிலையும் கொண்ட அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேள்.
அனாதைப் பெண்களிடம் நீதியாக நடப்பது தொடர்பான குர்ஆன் 4:3-ஆம் வசனத்தின் விளக்கத்தையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4572 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் குர்ஆன் 4:3-ஆம் வசனத்தின் விளக்கத்தை எடுத்துரைத்து, அனாதைப் பெண்களின் உரிமைகளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4575 (Sahih)சொத்தை நிர்வகிப்பதன் மூலம் பாதுகாவலர்கள் அனாதைப் பெண்களின் உரிமைகளை எவ்வாறு பாதிக்கக்கூடும் என்பதை ‘ஆயிஷா இங்கு விளக்குகிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.