Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4574
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Urwa ibn az‑Zubayr வரை
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ.
அப்துல் அஸீஸ் இப்னு அப்தில்லாஹ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; இப்ராஹீம் இப்னு சஅத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஸாலிஹ் இப்னு கைஸான் மூலமாக, இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்து, உர்வா இப்னு ஸுபைர் கூறியதாக:
"நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம், 'இதமையான பெண்களிடம் நீங்கள் நேர்மையாக நடக்க முடியாது என்று அஞ்சினால்...' (4:3) என்ற அல்லாஹ்வின் வசனம் குறித்துக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'என் சகோதரியின் மகனே! ஒரு அனாதைப் பெண் தன் பாதுகாவலரின் பொறுப்பில் இருப்பாள்; அவளுடைய சொத்தில் அவனுக்கும் பங்கு இருக்கும். அவளுடைய செல்வமும் அழகும் அவனைக் கவரும். எனவே, அவளைத் திருமணம் செய்ய அவன் விரும்புவான்; ஆனால், மற்றவர்கள் அவளுக்குக் கொடுக்கும் மஹரை விடக் குறைவாகக் கொடுத்து, அவளிடம் நேர்மையாக நடக்காமல் இருப்பான். எனவே, அவர்களுக்கு நேர்மை காட்டினால் ஒழிய, அந்தப் பெண்களைத் திருமணம் செய்ய வேண்டாம் என்று தடை விதிக்கப்பட்டது; மேலும், அவர்களுக்குச் சமமான பெண்களுக்குக் கிடைக்கும் அதிகபட்ச மஹரை இவர்களுக்கும் வழங்க வேண்டும். இவர்களைத் தவிர, தங்களுக்கு விருப்பமான பெண்களைத் திருமணம் செய்யுமாறு கட்டளையிடப்பட்டனர்' என்று கூறினார்கள்." உர்வா கூறுகிறார்: "ஆயிஷா (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: 'இந்த வசனம் அருளப்பட்ட பிறகு, மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தீர்ப்புக் கேட்டனர். அப்போது அல்லாஹ், "பெண்கள் குறித்து உம்மிடம் தீர்ப்புக் கேட்கிறார்கள்" (4:127) என்ற வசனத்தை அருளினான்.' மேலும் ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: 'மற்றொரு வசனத்தில் அல்லாஹ் கூறும், "அவர்களைத் திருமணம் செய்ய நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்" என்பது, ஒரு அனாதைப் பெண்ணிடம் செல்வமும் அழகும் குறைவாக இருக்கும்போது, அவளைத் திருமணம் செய்வதைத் தவிர்த்துவிடுவதைக் குறிக்கிறது. எனவே, செல்வமும் அழகும் உள்ள அனாதைப் பெண்களை, நேர்மையின்றித் திருமணம் செய்யவும், செல்வமும் அழகும் இல்லாதவர்களைத் திருமணம் செய்யாமல் புறக்கணிக்கவும் தடை விதிக்கப்பட்டது; ஏனெனில், அவர்கள் செல்வமும் அழகும் இல்லாதவர்களைத் திருமணம் செய்வதை வெறுத்தனர்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு பாதுகாவலர், அனாதைப் பெண்ணை முழுமையான நீதியுடன் நடத்தினால் மட்டுமே அவளை மணக்கலாம்.
அனாதையின் பராமரிப்புக்கும் நலன்களுக்கும் பொறுப்பானவர்.
கணவன் மனைவிக்கு வழங்க வேண்டிய திருமணக் கொடை.
அனாதைப் பெண்ணை நேர்மையாக நடத்தி, அவளுக்கு இணையான நிலையில் உள்ள பெண்கள் பெறும் அளவுக்குப் பொருத்தமான மஹரை வழங்குதல்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், ஆயிஷாவின் விளக்கத்தை குர்ஆன் 4:3 மற்றும் 4:127 ஆகியவற்றுடன் இணைக்கின்றனர். பாதுகாவலர் தமது பதவியைப் பயன்படுத்தி, அனாதைப் பெண்ணுக்குப் பொருத்தமானதைவிடக் குறைவான மஹரை வழங்கக் கூடாது. இந்த விதி அவளுடைய சொத்தையும் திருமண உரிமைகளையும் பாதுகாக்கிறது; பாதுகாவலரால் நீதி காட்ட முடியாவிட்டால், அவர் அவளை மணக்கக் கூடாது. மஹர் அவளுடைய உரிமை என்றும், பாதுகாவலர் தமது சொந்த நலனுக்காக அவளுடைய நலன்களுக்குத் தீங்கு செய்யக் கூடாது என்றும் இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகளும் வலியுறுத்துகின்றன.
- திருமணம் தொடர்பாக, பாதுகாவலர் அனாதைப் பெண்ணின் நலன்களையும் சம்மதத்தையும் கவனமாகப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
- மஹரை நியாயமாக வழங்குங்கள்; அவளுடைய உரிமைகளைக் குறைக்க அதிகாரப் பதவியைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- பராமரிப்புப் பொறுப்பு கொண்டவர் நலன் முரண்பாட்டைத் தவிர்த்து, நியாயமான ஆலோசனையைப் பெற வேண்டும்.
ஆயிஷாவின் இந்த அறிவிப்பு, அனாதைப் பெண்கள், அவர்களுடைய உரிமைகள் மற்றும் திருமணத்தில் நீதி ஆகியவற்றைச் சார்ந்த விதிகளையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4575 (Sahih)பெண்களை நடத்தும் முறை மற்றும் அவர்களுடைய உரிமைகள் குறித்த வசனங்களுக்கு இந்த அறிவிப்பு கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.