திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4585

Az-Zubair ibn al-Awwam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Az-Zubair ibn al-Awwam அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

உர்வா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஹர்ரா பகுதியிலுள்ள ஒரு நீரோடை தொடர்பாக ஸுபைர் (ரலி) அவர்களும் அன்சாரிகளில் ஒருவரும் தகராறு செய்தனர். அப்போது நபி ﷺ,

"ஸுபைரே! முதலில் நீங்கள் பாசனம் செய்யுங்கள்; பிறகு தண்ணீரை உங்கள் அண்டை வீட்டாரிடம் விட்டுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்த அன்சாரி, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் உங்கள் மாமியின் மகன் என்பதாலா (இப்படிச் சொல்கிறீர்கள்)?" என்று கேட்டார். இதனால் நபி ﷺ அவர்களின் முகம் கோபத்தால் சிவந்தது. பிறகு, "ஸுபைரே! நீங்கள் பாசனம் செய்யுங்கள்; பிறகு தண்ணீர் சுவர் வரை தேங்கும் வரை அதைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்; அதன் பிறகு தண்ணீரை உங்கள் அண்டை வீட்டாரிடம் விட்டுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அந்த அன்சாரி கோபமூட்டியதால், நபி ﷺ ஸுபைர் (ரலி) அவர்களுக்கு அவர்களின் முழு உரிமையையும் தெளிவான தீர்ப்பில் பெற்றுக் கொடுத்தார்கள். இதற்கு முன்பு இருவருக்கும் சாதகமான, வசதியான ஒரு உத்தரவை நபி ﷺ பிறப்பித்திருந்தார்கள். ஸுபைர் (ரலி) கூறினார்: "இந்தச் சம்பவம் தொடர்பாகவே இந்த வசனங்கள் இறங்கியதாக நான் கருதுகிறேன்: 'ஆகவே, உங்கள் இறைவன் மீது ஆணையாக! அவர்கள் தங்களுக்கிடையே ஏற்பட்ட தகராறுகளில் உம்மை நடுவராக ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை அவர்கள் ஈமான் கொண்டவர்களாக மாட்டார்கள்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நீதிபதி நீதியைக் காத்து, எவரையும் சாராமல் தீர்ப்பளிக்கிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அஸ்-ஸுபைரும் அன்சாரிகளில் ஒருவரும் அல்-ஹர்ராவில் உள்ள நீர்வழி குறித்து தகராறு செய்தனர். முதல் தீர்ப்பின் நடுநிலையை அந்த நபர் சந்தேகித்தபின், நபி ﷺ அஸ்-ஸுபைருக்கு அவருடைய முழு உரிமையையும் வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-ஹர்ரா

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள, கருமையான எரிமலைப் பாறைகள் கொண்ட பகுதி.

நீர்வழி

நீர் வயல்களுக்குப் பாய்ந்து செல்லும் இயற்கையான கால்வாய்.

சுவர்கள் வரை

அஸ்-ஸுபைரின் நிலத்தை நீர் போதுமான அளவு அடையும் வரை அதைத் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும் என்ற அறிவுறுத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு நீதிபதி முதலில் நியாயமான, சமரசமான தீர்வை முன்மொழியலாம்; ஆனால் தரப்பினருக்குத் தேவைப்பட்டால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உரிமையை அதன் உரிமையாளருக்கு வழங்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பாரபட்சக் குற்றச்சாட்டு நீதிபதியை உரிமையைத் திரித்துக் காட்டச் செய்யக்கூடாது; தீர்ப்பு குடும்ப உறவுகளை அல்ல, சான்றுகளையும் நீதியையும் அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும். அஸ்-ஸுபைர் மேற்கோள் காட்டிய குர்ஆன் வசனங்கள், நபி ﷺ அவர்களின் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்வது நம்பிக்கையின் ஓர் அங்கம் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன. உடைமை, வழக்கம், தீங்கைத் தடுப்பது ஆகிய விரிவான விதிகளுக்குள் நீர் உரிமைகளையும் பாசனத்தையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தகராறை அதிகாரமுள்ள, சுயாதீன அமைப்பிடம் எடுத்துச் சென்று, நீதியை அடிப்படையாகக் கொண்ட தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. முடிவெடுப்பவர் தனிப்பட்ட நலன்களையும் குடும்ப உறவுகளையும் தனது மதிப்பீட்டிலிருந்து விலக்க வேண்டும்.
  3. முதலில் நியாயமான தீர்வை முயலுங்கள்; அது மறுக்கப்பட்டால் உரிமையைத் தெளிவுபடுத்தி, தொடர்ந்து ஒரே விதமாக நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.