Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4588
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Abu Mulayka வரை
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
சுலைமான் பின் ஹர்ப் எங்களிடம் அறிவித்தார்; ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவர் அய்யூப் வழியாக, இப்னு அபீ முலைக்கா வழியாக அறிவிக்கிறார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) {ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளில் பலவீனமானவர்கள் தவிர} (4:98) என்ற வசனத்தை ஓதினார். பின்னர் கூறினார்:
"நானும் என் தாயாரும் அல்லாஹ் சலுகை அளித்தவர்களில் இருந்தோம்." மேலும், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) {ஹஸிரத்} என்பதற்கு 'இறுக்கப்பட்டது' என்றும், {தல்வூ} என்பதற்கு 'உங்கள் நாவுகளைச் சாட்சியத்தில் திருப்புகிறீர்கள்' என்றும் விளக்கினார். வேறொருவர் {அல்-முராஃகம்} என்பதற்கு 'ஹிஜ்ரத் செய்தவர்' என்று கூறினார். "ராஃகம்து" என்றால் "என் சமூகத்தை விட்டு ஹிஜ்ரத் செய்தேன்" என்று பொருள். {மவ்கூத்தன்} என்பதற்கு 'அவர்கள் மீது நேரம் நிர்ணயிக்கப்பட்டது' என்று பொருள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இப்னு அப்பாஸ் தம்மையும் தமது தாயையும் விலக்கு அளிக்கப்பட்டவர்களில் சேர்த்துக் குறிப்பிடுகிறார்.
ஒடுக்குமுறை அல்லது சூழ்நிலைகளால் ஹிஜ்ரத் செய்ய இயலாத மக்கள்.
நெருக்கடிக்குள்ளாகுதல் அல்லது தடுக்கப்படுதல்.
ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் நிர்ணயிக்கப்படுதல்.
முந்தைய காலத்து குர்ஆன் விளக்கவுரையாளர்கள் இப்னு அப்பாஸின் கூற்றை குர்ஆன் 4:98-உடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்கள்: உண்மையாகவே ஹிஜ்ரத் செய்ய இயலாதவரை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறான். சில அரபுச் சொற்களுக்கான அவரது விளக்கமும் வசனங்களின் பொருளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது; செயல்பட இயல்பவர்களுக்கு இது பொதுவான விலக்கு அல்ல.
- ஒருவரின் பொறுப்பை அவர் உண்மையில் செய்ய இயல்வதைக் கருத்தில் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்.
- கடினமான குர்ஆன் வசனங்களுக்கு நம்பகமான அறிஞர்கள் மற்றும் ஆரம்பகால விளக்கவுரையாளர்களின் விளக்கங்களைத் தேடுங்கள்.
- செல்லத்தக்க தடையையும், சரியான காரணமின்றி கடமையைத் தவிர்ப்பதையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
அதில் இப்னு அப்பாஸ் தம்மையும் தமது தாயையும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களில் சேர்த்துக் குறிப்பிடுகிறார்; இது குர்ஆன் 4:98-க்கான விளக்கத்தை ஆதரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4589 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் விலக்கு அளிக்கப்பட்ட ஒடுக்கப்பட்டவர்களைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அந்தக் குழுவில் யார் அடங்குவர் என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.