திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4594

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: {ஈமான் கொண்டவர்களில் (போருக்குச் செல்லாமல்) வீட்டிலேயே அமர்ந்திருப்பவர்கள் சமமாக மாட்டார்கள்} என்ற வசதி இறங்கியபோது, நபி ﷺ அவர்கள்,

"அவரை அழையுங்கள்" என்று கூறினார்கள். உடனே ஒருவர் மைக்கூடு மற்றும் பலகை அல்லது தோள் எலும்புடன் வந்தார். நபி ﷺ அவர்கள், "எழுதுங்கள்: ஈமான் கொண்டவர்களில் (போருக்குச் செல்லாமல்) வீட்டிலேயே அமர்ந்திருப்பவர்களும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஜிஹாத் செய்பவர்களும் சமமாக மாட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்போது நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பின்னால் இப்னு உம்மி மக்தூம் (ரலி) இருந்தார். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் பார்வையற்றவன்" என்று கூறினார். உடனே அதே இடத்தில் {ஈமான் கொண்டவர்களில் (போருக்குச் செல்லாமல்) வீட்டிலேயே அமர்ந்திருப்பவர்கள் - உடல் ஊனமுற்றோர் தவிர - மற்றும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஜிஹாத் செய்பவர்கள் சமமாக மாட்டார்கள்} என்ற வசதி இறங்கியது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வஹீ, உடல் குறைபாட்டால் வீட்டில் தங்கியவர்களைப் போரில் பங்கேற்றவர்களுடன் ஒப்பிடுவதிலிருந்து அவர்களுக்கு விலக்கு அளித்தது.

பின்னணியும் காரணமும்

வீட்டில் தங்கியிருந்த நம்பிக்கையாளர்களைப் பற்றிய வசனம் எழுதப்பட்டபோது, பார்வையற்ற ஸஹாபியான இப்னு உம்மி மக்தூம் ﷺ தன்னால் பங்கேற்க முடியாது என்று தெளிவுபடுத்தினார். அதைத் தொடர்ந்து, உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான விலக்கு அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வீட்டில் தங்கியிருப்பவர்கள்

போரில் பங்கேற்காத நம்பிக்கையாளர்கள்.

உடல் குறைபாடு

பங்கேற்பதைத் தடுக்கும் உடல் குறைபாடு அல்லது வேறு நியாயமான தடங்கல்.

தோள்பட்டை எலும்பு

இங்கு எழுதும் மேற்பரப்பாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட தட்டையான எலும்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த நிகழ்வை குர்ஆன் 4:95-உடன் இணைக்கிறார்கள்: நியாயமான தடையின்றிப் பின்தங்குபவர்களையும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்பவர்களையும் இந்த வசனம் வேறுபடுத்துகிறது. «உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களைத் தவிர» என்ற சேர்க்கை, பங்கேற்க இயலாதவர்கள் மற்றவர்களைப் போலவே பொறுப்பாக்கப்படுவதில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது. நபி ﷺ அவர்கள் வஹீயைத் துல்லியமாக எழுதச் செய்ததையும், ஒரு ஸஹாபியின் கேள்வி வசனத்தை மேலும் தெளிவுபடுத்துவதற்குக் காரணமாக அமையலாம் என்பதையும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அனைவருக்கும் ஒரே திறன் இருப்பதுபோல் மக்களை மதிப்பிடாதீர்கள்; உண்மையான தடைகளை கணக்கில் கொள்ளுங்கள்.
  2. முக்கியமான செய்திகளை கவனமாகப் பதிவு செய்து, சொற்கள் முழுமையாக உள்ளனவா எனச் சரிபாருங்கள்.
  3. பொதுவான விதி உங்கள் சூழ்நிலைக்குப் பொருந்தவில்லை எனத் தோன்றினால் விளக்கம் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.