திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4593

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஃப்ஸ் பின் உமர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் அபூ இஸ்ஹாக்கிடமிருந்து, அவர் பராஅ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்:

"{ஈமான் கொண்டவர்களில் (ஜிஹாதிற்குச் செல்லாமல்) வீட்டில் அமர்ந்திருப்பவர்கள் சமமாக மாட்டார்கள்}" என்ற வசனம் அருளப்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸைதை அழைத்து அதை எழுதச் சொன்னார்கள். அப்போது இப்னு உம்மி மக்தூம் வந்து தனது கண் பார்வையற்ற நிலையை முறையிட்டார். உடனே அல்லாஹ் "{உடல் ஊனமுற்றோரைத் தவிர}" என்ற வசனத்தை அருளினான்." என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பொதுவான ஊக்குவிப்பிலிருந்து குறைபாடுள்ளவர்களை அல்லாஹ் விலக்கினான்.

பின்னணியும் காரணமும்

வீட்டில் தங்கியிருந்த இறைநம்பிக்கையாளர்கள் குறித்த வசனம் அருளப்பட்டபோது, அதை எழுதுமாறு நபி ﷺ கூறினார். பார்வையற்றவரான இப்னு உம்மி மக்தூம் தனது குறைபாட்டைத் தெரிவித்தார்; அப்போது ‘உடல் குறைபாடு உடையவர்களைத் தவிர’ என்ற விலக்கு அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தங்கியிருந்தவர்கள்

போரில் பங்கேற்காமல் வீடுகளில் தங்கியிருந்த இறைநம்பிக்கையாளர்கள்.

உடல் குறைபாடு உடையவர்கள்

பங்கேற்பதைத் தடுத்த, அங்கீகரிக்கப்பட்ட உடல் குறைபாடு கொண்டவர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குர்ஆன் 4:95-இல் உள்ள விலக்கு, அங்கீகரிக்கப்பட்ட குறைபாடு உடையவர்களைச் செல்லத்தக்க காரணமின்றி வீட்டில் தங்கியிருப்பவர்களுடன் சமமாகக் கருதக் கூடாது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துவதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். பொதுவான கூற்றை பின்னர் வரும் வெளிப்பாடு எவ்வாறு குறிப்பிட்டுச் சொல்கிறது என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. உடல் இயலாமை போரில் பங்கேற்கும் கடமையை நீக்கக்கூடும் என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்கின்றன; குறிப்பிட்ட விதிகள் சூழ்நிலைகளையும் மார்க்கச் சட்ட நிபந்தனைகளையும் சார்ந்தவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் முயற்சியை மதிப்பிடும்போது அவரது சூழ்நிலைகளையும் குறைபாடுகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. மதக் கடமை குறித்து, செல்லத்தக்க விலக்குகளைப் பற்றிய நம்பகமான விளக்கத்தைத் தேடுங்கள்.
  3. பணிகளை அனைவரும் அணுகக்கூடியவையாக அமைத்து, குறைபாடு உடையவர்களுக்கு ஏற்ற ஆதரவை வழங்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.