திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4596

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் யசீத் அல்-முக்ரிஉ எங்களிடம் கூறினார்: ஹய்வத் மற்றும் பிறர் எங்களிடம் கூறினார்கள்; அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: முஹம்மத் பின் அப்திர்-ரஹ்மான் அபூ அல்-அஸ்வத் எங்களிடம் கூறினார்: மதீனாவாசிகள் மீது ஒரு படையணி கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது, அதில் எனது பெயரும் சேர்க்கப்பட்டது. நான் இப்னு அப்பாஸின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையான இக்ரிமாவைச் சந்தித்து இதைப் பற்றி அவரிடம் தெரிவித்தேன். அவர் என்னை இதிலிருந்து மிகக் கடுமையாகத் தடுத்தார். பின்னர் அவர் கூறினார்: 'இப்னு அப்பாஸ் என்னிடம் தெரிவித்தார்: சில முஸ்லிம்கள் இணைவைப்பவர்களுடன் இருந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு எதிராக இணைவைப்பவர்களின் பலத்தை அதிகரித்து வந்தனர். (போரில்) ஒரு அம்பு வீசப்படும்போது அது அவர்களில் ஒருவரைத் தாக்கி கொன்றுவிடும், அல்லது வாள் வீச்சால் அவர் கொல்லப்படுவார்.' இதன்பிறகு அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை அருளினான்: {நிச்சயமாக, தங்களுக்குத் தீங்கிழைத்துக் கொண்ட நிலையில் வானவர்கள் உயிர்களைக் கைப்பற்றியவர்கள்...} (4:97). லைஸ் என்பவர் அபூ அல்-அஸ்வத் வழியாக இதை அறிவித்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு அப்பாஸ், 4:97 வசனத்தை எதிரிகளுடன் இருந்த முஸ்லிம்களுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு எதிராக முஷ்ரிக்குகளுடன் இருந்து அவர்களின் அணியை வலுப்படுத்திய முஸ்லிம்களே நிகழ்வுக்குக் காரணமாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றனர். அவர்கள் அம்புகளாலும் வாள்களாலும் கொல்லப்பட்டனர்; இந்த உரை குர்ஆன் 4:97-உடன் இதைத் தொடர்புபடுத்துகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அணியை வலுப்படுத்துதல்

அவர்களின் இருப்பு எதிரிகள் தரப்பிலிருந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்தது.

தமக்குத் தாமே அநீதி செய்தல்

4:97 வசனத்தின் சூழலில்: ஒருவர் தனது மார்க்கத்தைச் சுதந்திரமாகப் பின்பற்ற முடியாத நிலையில், வெளியேற இயன்றும் அங்கேயே தங்குவது.

அவர் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டார்

படையெடுப்புப் பயணத்திற்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களின் பட்டியலில் அவர் சேர்க்கப்பட்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய குர்ஆன் விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பை குர்ஆன் 4:97-உடன் தொடர்புபடுத்தி, வெளியேறவும் தமது மார்க்கத்தைச் சுதந்திரமாகப் பின்பற்றவும் இயன்ற ஒருவர் விரோதமான ஆட்சியின் கீழ் தொடர்ந்து தங்குவதற்கு எதிராக அந்த வசனம் எச்சரிப்பதாக விளக்குகின்றனர். அடுத்த வசனங்கள் உண்மையாகவே இயலாத நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு விதிவிலக்கு அளிக்கின்றன. இதிலிருந்து நிபந்தனையற்ற வெளியேற வேண்டிய கடமையை அறிஞர்கள் எடுத்துரைப்பதில்லை: சூழ்நிலை, ஆற்றல், பாதுகாப்பு ஆகியவை முக்கியம். மேலும், போரில் பங்கேற்பது கவனமாக மதிப்பிடப்பட வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது; ஒவ்வொரு படையையும் மோதலையும் பற்றிய பொதுவான தீர்ப்பு இது அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. போரில் பங்கேற்கும் அழைப்பைச் சூழ்நிலையிலிருந்து பிரித்துப் பார்க்காதீர்கள்; தகுதியும் நம்பகத்தன்மையும் கொண்ட அறிஞர்களிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  2. உங்கள் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுவது கடுமையாகத் தடுக்கப்பட்டால், வெளியேறுவதற்கான வழிகளைப் பாதுகாப்பாகவும் பொறுப்புடனும் ஆராயுங்கள்.
  3. குர்ஆன் வசனங்களை அவற்றின் சூழலுடனும் விதிவிலக்குகளையும் வரம்புகளையும் தெளிவுபடுத்தும் வசனங்களுடனும் சேர்த்துப் படியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.