திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4600

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உபைத் பின் இஸ்மாயீல் எங்களிடம் கூறினார், அபூ உஸாமா எங்களிடம் கூறினார், ஹிஷாம் பின் உர்வா எங்களிடம் கூறினார், அவரது தந்தையிடமிருந்து, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து: {

"மேலும் பெண்கள் குறித்து அவர்கள் உம்மிடம் தீர்ப்புக் கேட்கிறார்கள்; கூறுங்கள்: 'அல்லாஹ் அவர்கள் குறித்து உங்களுக்குத் தீர்ப்பளிக்கிறான்'} என்பதிலிருந்து {"நீங்கள் அவர்களை மணக்க விரும்புகிறீர்கள்"} என்ற வசனம் வரை. ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "இது ஒருவர் பொறுப்பில் இருக்கும் அனாதைப் பெண் குறித்ததாகும். அவர் அவளின் பாதுகாவலராகவும் வாரிசாகவும் இருப்பார். அவள் அவருடன் சொத்தில், பேரீச்சை மரத்தில் கூட பங்குதாரராக இருப்பாள். அவர் அவளை மணக்க விரும்புவார், ஆனால் வேறொருவர் அவளை மணந்து தன்னுடன் சொத்தில் பங்குதாரராவதை வெறுப்பார். எனவே, அவள் பங்குதாரராக இருப்பதால் அவளை மணக்காமல் தடுத்து நிறுத்துவார். இதன் காரணமாகவே இந்த வசனம் அருளப்பட்டது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு பாதுகாவலர் தனது சொந்த நலனுக்காக ஆதரவற்ற சிறுமியைத் திருமணம் செய்யவிடாமல் தடுக்கக் கூடாது.

பின்னணியும் காரணமும்

தன் பாதுகாப்பில் உள்ள ஆதரவற்ற சிறுமியின் பொருளாதார நலனைப் பாதுகாப்பதற்காக அவளுடைய திருமணத்தைத் தடுக்கும் பாதுகாவலரைப் பற்றியே குர்ஆன் 4:127 பேசுகிறது என்று ஆயிஷா விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாதுகாவலர்

வயது முதிராத ஒருவரின் பராமரிப்புக்கும் நலன்களுக்கும் பொறுப்பான நபர்.

ஆதரவற்ற சிறுமி

பருவமடைவதற்கு முன் தந்தையை இழந்த சிறுமி.

திருமணம் செய்யவிடாமல் தடுத்தல்

திருமணத்தில் ஈடுபடுவதைத் தடுத்தல்; இங்கு தனது நலனுக்காகச் சொத்தைத் தக்கவைத்துக் கொள்வதற்காக அவ்வாறு செய்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், ஆயிஷாவின் விளக்கத்தை ஆதரவற்ற சிறுமிகளுக்கு அநீதி செய்வதற்கான தடையுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். பாதுகாவலர் அவர்களின் உரிமைகளையும் சொத்தையும் காக்க வேண்டும்; தனது பதவியைப் பயன்படுத்தி அவளைத் தன்னைத் திருமணம் செய்யக் கட்டாயப்படுத்தவோ, தனக்கான பொருளாதார ஆதாயத்தால் வேறொருவரை மணப்பதைத் தடுக்கவோ கூடாது. ஆதரவற்ற சிறுமியைத் திருமணம் செய்வது தன்னளவில் தடைசெய்யப்பட்டது அல்ல; ஆனால் அவளுடைய நலன்களும், சம்மதம் மற்றும் நியாயமான மணக்கொடை தொடர்பான பொருந்தும் விதிகளும் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்று சட்ட அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறரின் திருமணத் தேர்வையோ சொத்தையோ உங்கள் சொந்த நலனுக்காகக் கட்டுப்படுத்த பாதுகாவலர் பொறுப்பை ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  2. ஆதரவற்ற சிறுமியைப் பராமரிப்பவர் அவளுடைய உரிமைகளை கவனமாகப் பாதுகாத்து, அவளுடைய நலன்களை நியாயமாகக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
  3. பாதுகாவலர் பொறுப்பு, சம்மதம் அல்லது சொத்து குறித்து ஐயம் இருந்தால், அறிவும் நம்பகத்தன்மையும் கொண்ட அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.