திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4601

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் முகாதில் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; ஹிஷாம் பின் உர்வா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவரது தந்தை வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து: {

"ஒரு பெண் தன் கணவனிடமிருந்து கடுமையான நடத்தை அல்லது புறக்கணிப்பை அஞ்சினால்"} (4:128). ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: ஒரு மனிதரிடம் ஒரு மனைவி இருக்கிறார்; அவர் அவளிடம் அதிக நாட்டம் கொள்ளவில்லை; அவளை விட்டுப் பிரிய விரும்புகிறார். அப்போது அவள், "என் விஷயத்தில் உங்களை நான் சுதந்திரமாக்குகிறேன் (என் உரிமைகளைத் தியாகம் செய்கிறேன்)" என்று கூறுகிறாள். இந்த வசதி இதன் தொடர்பாகவே அருளப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

திருமணத்தைத் தொடர்வதற்காக ஒரு பெண் தன் சில உரிமைகளை விட்டுக்கொடுக்கலாம் என்று ஆயிஷா விளக்குகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தன் மனைவியிடம் அதிகப் பாசம் இல்லாமல் அவளை மணவிலக்கு செய்ய விரும்பிய ஒருவரை ஆயிஷா எடுத்துக்காட்டுகிறார்; அப்போது அந்தப் பெண், தன் உரிமைகள் தொடர்பாக அவர் சுதந்திரமானவர் என்று கூறுகிறாள். இந்த அறிவிப்பு குர்ஆன் 4:128-உடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நுஷூஸ் (Nushuz)

கடுமையான முரண்பாடு அல்லது திருமணக் கடமைகளை நிறைவேற்றத் தவறுதல்.

இஃராத் (I’raad)

வெறுப்பு அல்லது மனைவியிடமிருந்து விலகி நிற்றல்.

“என்னைப் பொறுத்தவரை நீங்கள் விடுதலையானவர்”

திருமணத்தைத் தொடர்வதற்காக, கணவரிடம் தனக்குள்ள சில உரிமைகளைப் பெண் விட்டுக்கொடுக்கிறாள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்தச் செய்தியை குர்ஆன் 4:128-உடன் தொடர்புபடுத்தி, கணவன் மனைவிக்கிடையே விலகல் ஏற்படும் அபாயம் இருக்கும்போது செய்யப்படும் ஏற்பாட்டைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர். உறவைப் பாதுகாக்க பெண் சில உரிமைகளை விட்டுக்கொடுக்க ஒப்புக்கொள்ளலாம்; இத்தகைய ஒப்பந்தங்கள் பரஸ்பர சம்மதத்தின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும், அநீதியையோ கட்டாயத்தையோ நியாயப்படுத்தக் கூடாது. திருமணம் மற்றும் பராமரிப்பு தொடர்பான தங்கள் விதிகளின்படி, குறிப்பிட்ட ஒப்பந்தங்களின் செல்லுபடித்தன்மையையும் விளைவுகளையும் இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் பரிசீலிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணச் சிக்கல்களை நேர்மையாகப் பேசி, இருவரும் தன்னார்வத்துடன் ஏற்கும் ஏற்பாடுகளைத் தேடுங்கள்.
  2. திருமணக் கடமைகளைப் பாதிக்கும் முக்கியமான ஒப்பந்தங்களுக்கு, நம்பகமான அறிஞரிடமோ அதிகாரமுள்ள அமைப்பிடமோ ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  3. உரிமைகளை விட்டுக்கொடுப்பதை அழுத்தம் கொடுக்கும் வழியாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; ஒருவரையொருவர் நீதியுடனும் மரியாதையுடனும் நடத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.