Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4607
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4அவரது தந்தை, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியான நான் கூறுகிறேன்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் அவர்களின் ஒரு பயணத்தில் புறப்பட்டோம். நாங்கள் பைதா அல்லது தாத் அல்-ஜைஷ் என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, என்னுடைய ஒரு கழுத்துச்சங்கிலி அறுந்து விழுந்து தொலைந்துவிட்டது. அதைத் தேடுவதற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அங்கேயே தங்கினார்கள்; மக்களும் அவர்களுடன் தங்கினார்கள். ஆனால் அவர்கள் நீர்நிலைக்கு அருகில் இல்லை; அவர்களிடம் தண்ணீரும் இருக்கவில்லை. எனவே, மக்கள் அபூ பக்ர் சித்தீக் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று,
"ஆயிஷா செய்ததை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? தண்ணீர் இல்லாத இடத்தில், மக்களிடமும் தண்ணீர் இல்லாத நிலையில், அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களையும் மக்களையும் தடுத்து நிறுத்திவிட்டாரே!" என்று கூறினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என் தொடையில் தலை வைத்து உறங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) வந்து, "தண்ணீர் இல்லாத இடத்தில், மக்களிடமும் தண்ணீர் இல்லாத நிலையில், நீ அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களையும் மக்களையும் தடுத்து நிறுத்திவிட்டாயே!" என்று என்னிடம் கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அபூ பக்ர் (ரலி) என்னைக் கடிந்து கொண்டார்கள்; அல்லாஹ் நாடியதைக் கூறினார்கள்; மேலும் தம் கையால் என் விலாவில் குத்தினார்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என் தொடையில் இருந்ததே என்னை அசையாமல் இருக்கச் செய்தது; வலியினால் அசைய முடியவில்லை. பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் விழித்தெழுந்தார்கள்; அப்போதும் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை. அப்போது அல்லாஹ் தயம்மும் செய்யும் வசனத்தை அருளினான். உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரலி) கூறினார்கள்: "அபூ பக்ரின் குடும்பத்தாரே! இது உங்களின் முதல் பரக்கத் அல்ல." ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: பிறகு நான் அமர்ந்திருந்த ஒட்டகத்தை எழுப்பினோம்; அப்போது அந்தக் கழுத்துச்சங்கிலி அதன் அடியில் கிடைத்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆயிஷாவின் கழுத்தணி தொலைந்தது தயம்மும் விதி அருளப்படுவதற்குக் காரணமானது.
பயணத்தின்போது ஆயிஷாவின் கழுத்தணி தொலைந்தது. தண்ணீர் இல்லாத ஓரிடத்தில் குழுவினர் தங்கினர்; பின்னர் தயம்மும் குறித்து அல்லாஹ் வசனத்தை அருளினான்.
தண்ணீர் கிடைக்காதபோது அல்லது அதைப் பயன்படுத்த முடியாதபோது சுத்தமான மண்ணால் செய்யும் வழிபாட்டு தூய்மை.
அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் பயணப் பாதையிலுள்ள ஓர் இடத்தின் பெயர்.
கழுத்தில் அணியும் ஓர் அணிகலன்.
தண்ணீர் இல்லாதபோது தயம்மும் என்பது அல்லாஹ் வழங்கிய சலுகை என்றும், வழிபாட்டு தூய்மையின்றித் தொழுகை நிறைவேற்றப்படாது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: இயன்ற இடத்தில் தண்ணீரைப் பயன்படுத்த வேண்டும்; அதற்கான நிபந்தனைகள் பொருந்தும்போது தயம்மும் செய்ய வேண்டும். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த அறிவிப்பையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு தயம்முமின் குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளையும் முறையையும் விவாதிக்கின்றன. அல்லாஹ் சமூகத்திற்கு எளிமையை விதித்துள்ளதையும், எதிர்பாராத சோதனை ஆசீர்வாதத்தின் ஊற்றாக மாறக்கூடும் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது.
- நடைமுறையிலுள்ள விதிகளின்படி தயம்மும் எப்போது செய்யலாம் என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்; தண்ணீர் இல்லாதது உங்கள் தொழுகையைத் தேவையின்றித் தாமதப்படுத்த விடாதீர்கள்.
- சிரமம் ஏற்படுத்தும் பின்னடைவு நேரத்தில் பொறுமையாக இருங்கள்; அதிலிருந்து அல்லாஹ் சலுகையையும் ஆசீர்வாதத்தையும் உருவாக்கலாம்.
- பிரச்சினை ஏற்படும்போது ஒருவரிடம் கவனமாகப் பேசுங்கள்; மற்றவர்களின் சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.