Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4606
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}
தாரிக் பின் ஷிஹாப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: யூதர்கள் உமர் (ரலி) அவர்களிடம்,
"நீங்கள் ஒரு வசனத்தை ஓதுகிறீர்கள்; அது எங்களுக்கு அருளப்பட்டிருந்தால், அதன் நாளை நாங்கள் பெருநாளாகக் கொண்டாடியிருப்போம்" என்று கூறினர். அதற்கு உமர் (ரலி), "அது எப்போது இறக்கப்பட்டது, எங்கே இறக்கப்பட்டது, மற்றும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்கே இருந்தார்கள் என்பதை நான் நன்கு அறிவேன். அது அரஃபா நாளில் இறக்கப்பட்டது; அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்களும் அரஃபாவில்தான் இருந்தோம்" என்று பதிலளித்தார்கள். (இதை அறிவிக்கும்) சுஃப்யான் கூறுகிறார்கள்: "{இன்றைய தினம் உங்களுக்காக உங்கள் மார்க்கத்தை நான் பூர்த்தியாக்கி விட்டேன்}" என்ற இந்த வசனம் வெள்ளிக்கிழமையில் இறக்கப்பட்டதா அல்லது வேறு நாளில் இறக்கப்பட்டதா என்பதில் எனக்குச் சந்தேகம் உள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் அரஃபா நாளில் மார்க்கத்தை முழுமையாக்கினான்.
உமருடன் உரையாடிய யூதர்கள், முஸ்லிம்கள் ஓர் வசனத்தை ஓதுவதாகவும், அது தங்களுக்குக் கீழிறக்கப்பட்டிருந்தால் அதை ஒரு பண்டிகை நாளாகக் கொண்டாடியிருப்பதாகவும் கூறினர். அதற்கு உமர், அந்த வசனம் எங்கே, எப்போது இறக்கப்பட்டது என்பதைத் தாம் அறிந்திருந்ததாகப் பதிலளித்தார்: நபி ﷺ அங்கே இருந்தபோது அரஃபா நாளில் அது இறக்கப்பட்டது.
துல் ஹிஜ்ஜாவின் ஒன்பதாம் நாள்; ஹஜ்ஜின்போது யாத்திரிகர்கள் அரஃபாவில் தங்கும் நாள்.
அல்லாஹ் சமூகத்திற்கான மார்க்க வழிகாட்டுதலையும் அதன் விதிமுறைகளையும் முழுமையாக்கினான்.
மார்க்க விதிமுறைகள் முழுமையடைந்ததையும் சமூகத்திற்கான அல்லாஹ்வின் அருளையும் இந்த வசனத்துடன் அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். அரஃபா குறிப்பிடப்படுவது ஹஜ்ஜில் இந்த நாளுக்குள்ள சிறப்பான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. வசனம் இறக்கப்பட்ட சூழலைத் தமது அறிவின் அடிப்படையில் உமரும் உறுதிப்படுத்துகிறார். இந்த ஹதீஸ் அந்த நாளையே ஆண்டுதோறும் கொண்டாடப்படும் பண்டிகையாக ஆக்கவில்லை; யூதர்களிடம் உமர் கூறியதை விவரிக்கிறது.
- அரஃபா நாளில் அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலை உணர்ந்து சிந்தித்து, இஸ்லாமின் அருளுக்காக அவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
- குர்ஆன் வசனங்களின் பொருளையும் அவை இறக்கப்பட்ட நம்பகமான சூழலையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- உமரைப் போல, இஸ்லாம் குறித்த கேள்விகளுக்கு அறிவுடனும் அமைதியுடனும் மரியாதையுடனும் பதிலளியுங்கள்.
தாரிக் இப்னு ஷிஹாப் வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட இந்த ஸஹீஹ் ஹதீஸும், அரஃபாவில் இறக்கப்பட்ட வசனம் குறித்த உமரின் பதிலை எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4604 (Sahih)அதே தஃப்ஸீர் பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, மார்க்க விதிமுறைகள் இறக்கப்பட்டதை எடுத்துரைத்து, மார்க்கம் முழுமையாக்கப்பட்டதன் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.