திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4608

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் மதீனாவை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருந்தபோது, பைதா என்ற இடத்தில் எனது ஒரு கழுத்துச்சங்கிலி தொலைந்துவிட்டது. இதனால் நபி ﷺ தமது ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து இறங்கினார்கள்; பின்னர் என் மடியில் தலையை வைத்து உறங்கிவிட்டார்கள். அப்போது அபூபக்ர் (ரலி) என்னிடம் வந்து, என்னைப் பலமாகத் தாக்கி, 'ஒரு கழுத்துச்சங்கிலிக்காக மக்களை நீ தடுத்து நிறுத்திவிட்டாயே!' என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என் மடியில் இருந்த காரணத்தால், அபூபக்ர் (ரலி) என்னை வலிக்கச் செய்த போதிலும், நான் இறந்தவரைப் போல அசையாமல் இருந்தேன். பின்னர் நபி ﷺ விழித்தெழுந்தார்கள்; அப்போது சுப்ஹு தொழுகையின் நேரம் வந்துவிட்டது. தண்ணீர் தேடப்பட்டது, ஆனால் கிடைக்கவில்லை. அப்போது 'ஈமான் கொண்டோரே! நீங்கள் தொழுகைக்கு எழும்போது...' (5:6) என்ற வசனம் அருளப்பட்டது. உஸைத் பின் ஹுதைர் (ரலி) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் உங்கள் காரணமாக மக்களுக்கு அருள் புரிந்துள்ளான்; அபூபக்ரின் குடும்பத்தாரே! நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு பேராசியாகவே இருக்கின்றீர்கள்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆயிஷாவின் மாலை தொலைந்ததால் தயம்மும் குறித்த வசனம் அருளப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

மதீனாவுக்குப் பயணம் செய்தபோது ஆயிஷாவின் மாலை தொலைந்தது. காலைத் தொழுகை நேரம் வந்தபோது தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை; அப்போது தூய்மையாவது குறித்த வசனம் அருளப்பட்டது. அதில் தயம்மும் தொடர்பான விதிகளும் அடங்கும் (குர்ஆன் 5:6).

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தயம்மும்

தண்ணீர் கிடைக்காதபோது அல்லது அதைப் பயன்படுத்த முடியாதபோது சுத்தமான மண் அல்லது தூசியைப் பயன்படுத்திச் செய்யும் வழிபாட்டுத் தூய்மை.

அல்-பைதா’

மாலை தொலைந்த இடமாக அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் இடத்தின் பெயர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்தச் சம்பவத்தை குர்ஆன் 5:6 அருளப்பட்டதுடன் தொடர்புபடுத்தி, அதில் அல்லாஹ்வின் தெளிவான அருளைக் காண்கிறார்கள்: தண்ணீர் இல்லாதபோது வழிபாட்டுத் தூய்மைக்கு மாற்று வழி உள்ளது. இந்த வசனத்தையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, தயம்முமின் நிபந்தனைகளையும் அதைச் செய்யும் முறையையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. உஸைத் இப்னு ஹுதைரின் வார்த்தைகள், ஆயிஷாவின் குடும்பத்துக்கு ஏற்பட்ட சோதனை எவ்வாறு சமூகத்துக்கு நன்மையாக முடிந்தது என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டால் தயம்மும் விதிகளைக் கற்றுக்கொண்டு கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. ஒரு துன்பம் பிறருக்கு நன்மையாக அமையலாம்; எனவே பொறுமையுடனும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கையுடனும் எதிர்கொள்ளுங்கள்.
  3. பயணத் தோழர்களிடம் கவனமாக நடந்துகொண்டு, தேவையற்ற குற்றச்சாட்டுகள் இன்றி நடைமுறைச் சிக்கல்களுக்குத் தீர்வு தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.