திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4610

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ கிலாபா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் உமர் பின் அப்துல் அஸீஸ் (ரஹ்) அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது மக்கள் (கஸாமா சட்டம் குறித்து) பலவாறாக விவாதித்தனர்; மேலும், 'முன்னைய கலீஃபாக்களும் இதை அனுமதித்துள்ளனர்' என்று கூறினர். உடனே உமர் பின் அப்துல் அஸீஸ் (ரஹ்) தமக்குப் பின்னால் இருந்த அபூ கிலாபா (ரஹ்) அவர்களிடம் திரும்பி, 'அல்லாஹ்வின் அடியாரான அப்துல்லாஹ் பின் ஸைதே! அல்லது அபூ கிலாபாவே! நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், 'இஸ்லாத்தில் ஒருவரைக் கொல்வது சட்டபூர்வமானது என்று நான் அறிந்த வரையில் மூன்று சந்தர்ப்பங்களைத் தவிர வேறில்லை: திருமணமான பிறகு விபச்சாரம் செய்பவர், ஒரு உயிரை அநியாயமாகக் கொன்றவர், அல்லது அல்லாஹ் மற்றும் அவனது தூதர் ﷺ ஆகியோருக்கு எதிராகப் போர் தொடுப்பவர்' என்று பதிலளித்தேன். அப்போது அன்பஸா (ரஹ்), 'அனஸ் (ரஹ்) எங்களிடம் இதுபோன்ற ஒரு செய்தியை அறிவித்துள்ளார்கள்' என்றார். அதற்கு நான், 'அனஸ் (ரஹ்) எனக்கும் இதையே அறிவித்துள்ளார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: சிலர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"இந்த நிலப்பரப்பின் சூழல் எங்களுக்கு ஒத்துக்கொள்ளவில்லை" என்று முறையிட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ, "இவை எங்களுடைய ஒட்டகங்கள்; இவை மேய்ச்சலுக்குச் செல்லும். நீங்களும் அவற்றுடன் சென்று, அவற்றின் பாலையும் சிறுநீரையும் குடித்து வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்களும் சென்று ஒட்டகங்களின் சிறுநீரையும் பாலையும் குடித்து நோய் குணமடைந்தனர். பின்னர் மேய்ப்பாளரைத் தாக்கிக் கொன்று, ஒட்டகங்களை ஓட்டிச் சென்றனர். இவர்கள் ஒரு உயிரைக் கொன்றதுடன், அல்லாஹ் மற்றும் அவனது தூதர் ﷺ ஆகியோருக்கு எதிராகப் போர் தொடுத்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை அச்சுறுத்தியுள்ளனர். எனவே, இவர்களுக்குத் தண்டனை வழங்குவதில் ஏன் தாமதம் ஏற்பட வேண்டும்?' என்று கூறினேன். அப்போது அன்பஸா (ரஹ்), 'சுப்ஹானல்லாஹ்!' என்றார். நான், 'என்னை நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்களா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'இல்லை, அனஸ் (ரஹ்) தான் இந்த ஹதீஸை எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்' என்று கூறினார். மேலும் அவர், 'குறிப்பிட்ட ஊர் மக்களே! இந்த மனிதரும் இவரைப் போன்றவர்களும் உங்களிடையே இருக்கும் வரை நீங்கள் நன்மையிலேயே இருப்பீர்கள்' என்றும் கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ கொலையையும் ஆயுதம் ஏந்திய கொள்ளையையும் கடுமையான குற்றங்களாகக் கருதினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-கஸாமா

தீர்வு காணப்படாத கொலை வழக்கில் சத்தியங்கள் செய்யப்படும் ஒரு நடைமுறை; இதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதில் அறிஞர்கள் மாறுபட்ட கருத்துகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

முஹ்சன்

இந்தச் சட்டச் சூழலில்: திருமண நிலைக்கான நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றிய நபர்.

அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் எதிராகப் போர் செய்தல்

மக்களைத் தாக்கி கொள்ளையடிப்பது போன்ற கடுமையான வன்முறைப் பகைமை மற்றும் வழிப்பறி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் குறிப்பிடப்பட்ட விதிவிலக்குகளை உயிர் மற்றும் பொதுப் பாதுகாப்பைப் பாதுகாப்பதுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். மேய்ப்பர்கள் கொல்லப்பட்ட சம்பவத்தை, கொலையும் வன்முறையுடன் கூடிய கொள்ளையும் கடுமையான குற்றங்கள் என்பதற்கான சான்றாக அவர்கள் கருதுகின்றனர். ஹுதூத் தண்டனைகளையும் பழிக்குப் பழி நடவடிக்கையையும் நடைமுறைப்படுத்துவது தகுதியுள்ள அதிகாரிகளின் பொறுப்பாகும்; அதற்குக் கடுமையான சான்று விதிகள் உள்ளன. தனிநபர்கள் தண்டனை வழங்கக் கூடாது. அல்-கஸாமாவின் பயன்பாடு உட்பட விவரங்களில் சட்டப் பள்ளிகள் மாறுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறரின் உயிரையும் உடைமையையும் பாதுகாக்கவும்; சட்டத்தை ஒருபோதும் உங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
  2. தண்டனை தொடர்பான வழக்குகளை, கவனமாகச் சரிபார்க்கப்பட்ட சான்றுகளின் அடிப்படையில் அதிகாரமுள்ள நீதிபதிகள் விசாரிக்கட்டும்.
  3. கடுமையான சட்ட விவகாரங்களில் தகுதியுள்ள அறிஞர்களிடம் ஆலோசனை பெற்று, நடைமுறையிலுள்ள சட்டச் செயல்முறைகளை மதிக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.