திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4611

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அனஸ் பின் மாலிக்கின் தந்தைவழி அத்தையான ருபய்யி, அன்சாரிகளில் ஒரு சிறுமியின் முன் பல்லை உடைத்துவிட்டார். அவர்கள் கூட்டத்தினர் கிஸாஸ் (சமநீதி) கோரினர். எனவே அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். நபி ﷺ அவர்கள் கிஸாஸ் செய்யுமாறு உத்தரவிட்டார்கள். அப்போது அனஸ் பின் மாலிக்கின் தந்தைவழி மாமாவான அனஸ் பின் நள்ர்,

"இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! அவளுடைய பல் உடைக்கப்படமாட்டாது, அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அனஸே! அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் உள்ள சட்டம் கிஸாஸ் ஆகும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அந்தக் கூட்டத்தினர் திருப்தியடைந்து இழப்பீட்டை ஏற்றுக்கொண்டனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்லாஹ்வின் அடியார்களில் சிலர் இருக்கின்றனர்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டால், அல்லாஹ் அதை நிச்சயமாக நிறைவேற்றுவான்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

காயம் ஏற்பட்டால் நீதியான பதில்தண்டனை உரியது; ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவரின் குடும்பம் இழப்பீட்டை ஏற்கலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

அர்-ருபை‘ அன்சாரிப் பெண் ஒருவரின் முன்பல்லை உடைத்தார். அவரது குடும்பத்தினர் பதில்தண்டனை கோரினர்; அப்போது நபி ﷺ அதற்கு உத்தரவிட்டார். பின்னர் அவர்கள் இழப்பீட்டை ஏற்றுக்கொண்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிஸாஸ்

சட்ட விதிகளுக்கு உட்பட்டு, பாதிக்கப்பட்டவரின் உரிமைகளைக் கருத்தில் கொண்டு உடல் காயத்திற்கு வழங்கப்படும் சட்டபூர்வமான பதில்தண்டனை.

அர்ஷ்

உடல் காயத்திற்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட பண இழப்பீடு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

காயம் தொடர்பான வழக்குகளில் கிஸாஸ் என்பது பாதிக்கப்பட்ட தரப்பின் உரிமை என்றும், ஒருவர் தன்னிச்சையாக அதைச் செயல்படுத்தக் கூடாது என்றும் பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். குடும்பத்தினர் பதில்தண்டனையைத் துறந்து இழப்பீட்டை ஏற்கலாம். அனஸ் இப்னு அன்-நத்ரின் கூற்று அல்லாஹ்வின் மீது அவருக்கிருந்த வலுவான நம்பிக்கையைக் காட்டுகிறது; ஆனால் அது சட்டத்திலிருந்து விலக்கு அளிப்பதல்ல. அல்லாஹ்வின் வேதம் கிஸாஸை விதிக்கிறது என்பதை நபி ﷺ முதலில் உறுதிப்படுத்தினார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. காயம் தொடர்பான தகராறை அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றத்தில் தீர்க்கச் செய்யுங்கள்; நீங்களாகப் பதில்தண்டனை செய்யாதீர்கள்.
  2. பொருத்தமான இழப்பீட்டை ஏற்க முடியுமா என்று பாதிக்கப்பட்ட தரப்புடன் கலந்தாலோசிக்கவும்.
  3. சத்தியங்களைப் பற்றிப் பேசும்போது கவனமாக இருங்கள்; உண்மையான இறையச்சமுள்ளவர்களை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.