Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4613
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
அலீ பின் ஸலமா எங்களுக்கு அறிவித்தார், மாலிக் பின் சுஐர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹிஷாம் தம் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
"உங்கள் கசப்பான வாக்குறுதிகளுக்காக அல்லாஹ் உங்களைக் குற்றம் பிடிக்க மாட்டான்" என்ற இந்த வசனம், ஒருவர் பேச்சுவாக்கில் "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக" மற்றும் "ஆம், அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக" என்று கூறுவதைப் பற்றி அருளப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
‘இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக’ போன்ற தற்செயலாக வாயிலிருந்து வரும் சொற்கள், வேண்டுமென்றே செய்த சத்தியமாகக் கருதப்படுவதில்லை.
ஒருவர் தெளிவான நோக்கமின்றி கூறும் சத்தியம்; எடுத்துக்காட்டாக, உரையாடலில் வழக்கமான சொற்றொடராகக் கூறுவது.
அல்லாஹ்வை சாட்சியாக அழைத்துக் கூறுவது; அது சத்தியமா என்பதை மதிப்பிடும்போது பேசுபவரின் நோக்கமும் கணக்கில் கொள்ளப்படும்.
இப்னு ஹஜர் உட்பட முற்கால விளக்கவுரையாளர்கள், ஆயிஷாவின் விளக்கத்தை குர்ஆன் 5:89-உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: ‘இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக’, ‘ஆம், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக’ போன்ற வழக்கமான உறுதிப்படுத்தல்கள், பேசுபவர் அவற்றைச் சத்தியமாகக் கூறும் நோக்கமில்லாதபோது, வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டு கட்டுப்படுத்தும் சத்தியங்களாகாது. ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் இத்தகைய நோக்கமற்ற சொற்றொடர்களையும் வேண்டுமென்றே கூறப்படும் சத்தியத்தையும் வேறுபடுத்துகின்றன; பிந்தையதற்கே சத்தியத்தை நிறைவேற்றுதல் அல்லது முறித்தல் குறித்த விதிகள் பொருந்தும்.
- அல்லாஹ்வின் பெயரை கவனத்துடன் பயன்படுத்துங்கள்; அதைச் சிந்தனையின்றி வரும் வாய்ச்சொல்லாக ஆக்காதீர்கள்.
- ஒரு கூற்று சத்தியம்போல் ஒலித்தால், அதனுடன் மார்க்கக் கடமையை இணைப்பதற்கு முன் பேசுபவரின் நோக்கத்தைக் கேளுங்கள்.
- நம்பகமான அறிவிப்புகளையும் அறிஞர்களின் விளக்கங்களையும் கொண்டு குர்ஆன் வசனங்களுக்கு விளக்கம் அளியுங்கள்.
ஆயிஷாவிடமிருந்து வரும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சத்தியங்களுக்கான பரிகாரம் தொடர்பான விளக்கத்தை அளித்து, குர்ஆன் வசனத்தை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)ஆயிஷாவிடமிருந்து வரும் இந்த மற்றொரு ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் சத்தியங்கள் தொடர்பான வசனங்களை விளக்கி, தற்செயலான சொற்றொடருக்கும் வேண்டுமென்றே கூறிய சத்தியத்திற்கும் உள்ள வேறுபாட்டைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.