தொழுகைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 466

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ ஒரு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அதில் அவர்கள்,

"அல்லாஹ் தன் அடியான் ஒருவனுக்கு இவ்வுலக வாழ்விற்கும், தன்னிடம் உள்ள மறுமை வாழ்விற்கும் இடையே தேர்வு செய்ய வாய்ப்பளித்தான். அவனோ அல்லாஹ்விடம் உள்ளதைத் தேர்ந்தெடுத்தான்" என்று கூறினார்கள். இதைக் கேட்ட அபூ பக்ர் (ரலி) அழுதார். நான் என் மனதிற்குள், "அல்லாஹ் தன் அடியான் ஒருவனுக்கு இவ்வுலகத்திற்கும் தன்னிடம் உள்ளவற்றுக்கும் இடையே தேர்வு கொடுக்க, அவன் அல்லாஹ்விடம் உள்ளதைத் தேர்ந்தெடுத்தால், இந்த முதியவர் ஏன் அழுகிறார்?" என்று நினைத்தேன். ஆனால், அந்த அடியான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களே என்பதை அபூ பக்ர் (ரலி) எங்களை விட நன்கு அறிந்திருந்தார். பின்னர் நபி ﷺ, "அபூ பக்ரே! அழாதீர்! தம் தோழமையிலும், செல்வத்திலும் எனக்கு மிகவும் பாதுகாப்பாகவும், நன்றியுணர்வுள்ளவராகவும் இருந்தவர் அபூ பக்ரே ஆவார். நான் எனது சமுதாயத்திலிருந்து ஒரு நெருங்கிய நண்பரை (கலீலை) தேர்ந்தெடுப்பதாக இருந்தால், அபூ பக்ரைத் தான் தேர்ந்தெடுத்திருப்பேன். ஆனால், இஸ்லாமிய சகோதரத்துவமும் நட்புறவே போதுமானது. மஸ்ஜிதில் அபூ பக்ரின் கதவைத் தவிர மற்ற அனைத்துக் கதவுகளும் அடைக்கப்படட்டும்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மறுமையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அபூபக்ரின் விசுவாசத்தையும் நெருக்கத்தையும் கண்ணியப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கலீல்

மிக நெருங்கிய உற்ற நண்பர்; அன்பிலும் நெருக்கத்திலும் தனிச்சிறப்பான இடம் பெற்றவர்.

அல்லாஹ்விடம் உள்ளவை

மறுமையின் நற்கூலியும் நன்மையும்.

அபூபக்ரின் கதவு

மற்ற கதவுகள் மூடப்பட்டபோது அபூபக்ருக்காகத் திறந்திருக்க வேண்டிய பள்ளிவாசல் நுழைவாயில்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அபூபக்ர் தமது ஆழ்ந்த அறிவால், நபி ﷺ தமது நெருங்கிய மரணத்தையும் மறுமையைத் தேர்ந்தெடுப்பதையும் குறிப்பதாகப் புரிந்துகொண்டார் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்தச் சொற்கள் அபூபக்ரின் தோழமையையும், தமது செல்வத்தால் அவர் வழங்கிய ஆதரவையும், நபி ﷺ அவர்களுடனான அவரின் தனித்துவமான உறவையும் புகழ்கின்றன. இஸ்லாத்தில் பொதுவான சகோதரத்துவத்தையும் அன்பையும், மிக நெருக்கமான கலீல் என்ற தனிச்சிறப்பான நிலையையும் அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர். கதவுகள் தொடர்பான கட்டளை அபூபக்ருக்கான தனிப்பட்ட கண்ணியமாகும்; அவரது முன்னுரிமை மற்றும் உயர்ந்த நிலையைக் காட்டும் சான்றாகவும் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இதை விவாதிக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நேரம், முயற்சி, செல்வம் ஆகியவற்றால் நண்பர்களுக்கு ஆதரவளித்து அவர்களிடம் விசுவாசத்தைக் காட்டுங்கள்.
  2. ஒரு குறிப்பை உடனே புரிந்துகொள்ளாவிட்டால் கவனமாகக் கேட்டு, அதிகம் அறிந்தவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. சமூகத்துக்கு விசுவாசத்துடனும் தாராளத்துடனும் சேவை செய்பவர்களைப் பாராட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.