Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 467
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது இறுதி நோயின் போது, தலையில் ஒரு துணியைக் கட்டிக்கொண்டு வெளியே வந்து மிம்பரின் மீது அமர்ந்தார்கள். அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றிய பின்னர் கூறினார்கள்: 'என் உயிர் மற்றும் செல்வத்தால் எனக்கு அதிகம் உதவி செய்தவர் அபூ பக்ர் பின் அபீ குஹாஃபா அவர்களே தவிர வேறெவரும் இல்லை. மனிதர்களில் ஒருவரை நெருங்கிய நண்பராக (கலீல்) நான் தேர்ந்தெடுப்பதாக இருந்தால், அபூ பக்ரைத் தான் தேர்ந்தெடுத்திருப்பேன்; ஆனால் இஸ்லாமிய சகோதரத்துவமே மிகவும் மேன்மையானது. இந்தப் பள்ளிவாசலில் உள்ள அனைத்துச் சிறு கதவுகளையும் அடைத்துவிடுங்கள்; அபூ பக்ரின் கதவைத் தவிர.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அபூபக்ரின் விசுவாசத்தைப் பாராட்டி, அவர்களுக்கிடையிலான இஸ்லாமிய சகோதரத்துவத்தை வலியுறுத்தினார்.
நபி ﷺ அவர்கள் மரணமடைந்த நோயின்போது இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்.
மிக நெருக்கமான, தனிச்சிறப்புமிக்க நண்பர்.
மசூதியில் இமாம் உரையாற்றும் உயர்ந்த மேடை.
மசூதிக்குச் செல்லும் சிறிய கதவு அல்லது வழி.
அபூபக்ர் தமது உடலாலும் செல்வத்தாலும் அளித்த ஆதரவுக்கான சிறப்பான அங்கீகாரமாக இந்த வார்த்தைகளை அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். கலீல் பற்றிய கூற்று அவரது தனித்துவமான நெருக்கத்தைக் குறிக்கிறது; அதேவேளை, இஸ்லாமிய சகோதரத்துவம் உயர்ந்த பிணைப்பாக வலியுறுத்தப்படுகிறது. அபூபக்ரின் வழியைத் தவிர மற்ற சிறிய நுழைவுப் பாதைகளை மூடுமாறு கூறியது, அவரது சிறப்பான நிலைக்கும் நபி ﷺ அவர்களுடனான நெருக்கத்திற்கும் அடையாளமாகவும் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது.
- பிறர் உங்களுக்கு அளிக்கும் நேரடியான ஆதரவை உணர்ந்து, அதற்கான பாராட்டை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- விசுவாசம், உதவி, உண்மையான பிணைப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் இஸ்லாமிய சகோதரத்துவத்தை வளர்த்திடுங்கள்.
- தகுதியானவர்களுக்கு பொறுப்பையும் நம்பிக்கையையும் அளிக்க உங்கள் நிலையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நோயைப் பற்றிக் கூறுகிறது; அபூபக்ருடனான அவரது சிறப்பான பிணைப்புக்குக் கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #466 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு ஸஹாபாக்களின் சிறப்புகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அவர்களுக்கிடையிலான பிணைப்பை வலியுறுத்துவதோடு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.