திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4663

Abu Bakr as-Siddiq அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Bakr as-Siddiq அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு முஹம்மத் எங்களிடம் கூறினார், ஹப்பான் எங்களிடம் கூறினார், ஹம்மாம் எங்களிடம் கூறினார், ஸாபித் எங்களிடம் கூறினார், அனஸ் (ரலி) எங்களிடம் கூறினார்: அபூ பக்ர் (ரலி) என்னிடம் கூறினார்: நான் குகையில் நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தேன். அப்போது இணைவைப்பவர்களின் தடயங்களைக் கண்டேன். 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களில் ஒருவர் தன் காலை உயர்த்தினால்கூட நம்மைப் பார்த்துவிடுவார்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'இருவரில் மூன்றாமவன் அல்லாஹ் இருக்கும்போது நீ என்ன நினைக்கிறாய்?' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹிஜ்ராவின் போது அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பில் அபூபக்ர் ஆறுதல் பெற்றார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தாமும் நபி ﷺ அவர்களும் குகையில் இருந்தபோது தங்களைப் பின்தொடர்ந்தவர்களின் தடங்களைக் கண்டதாக அபூபக்ர் கூறுகிறார்; இது ஹிஜ்ராவின் போது நிகழ்ந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குகை

மக்காவிலிருந்து புறப்பட்டபோது நபி ﷺ அவர்களும் அபூபக்ரும் மறைந்திருந்த குகை.

அல்லாஹ் மூன்றாமவர்

அல்லாஹ்வின் உதவி, அறிவு, பாதுகாப்பைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்; அவர்களுடன் இருக்கும் மூன்றாவது நபர் அல்லாஹ் என்பதல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தவக்குல் — அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது — பொருத்தமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதுடன் இணைந்தது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பையும் அபூபக்ரின் சிறப்பையும் தனித்துவமான நெருக்கத்தையும் வலியுறுத்துகின்றன. இந்தச் சொற்றொடர் அல்லாஹ் உடல்ரீதியாக அங்கு இருக்கிறார் என்று பொருளல்ல: அவன் படைப்புகளுக்கு மேலானவன்; அவனது அறிவும் உதவியும் அவர்களைச் சூழ்ந்துள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொருத்தமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு, பின்னர் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
  2. அல்லாஹ்வின் உதவியை நினைவூட்டி அஞ்சுபவருக்கு அமைதி அளியுங்கள்.
  3. நல்லதும் கடினமானதுமான பணியை உங்களுடன் பகிர்ந்து செய்பவர்களுக்கு விசுவாசமாகத் துணைநில்லுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.