திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4671

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு புக்கைர் எங்களிடம் அறிவித்தார்; லைஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார்; உகைல் வழியாகவும், மற்றவர்கள் கூறியது போல் லைஸ் என்னிடம் அறிவித்தார்; உகைல் இப்னு ஷிஹாப் வழியாகவும் அறிவித்தார். இப்னு ஷிஹாப் கூறினார்: உபைதுல்லாஹ் இப்னு அப்தில்லாஹ் என்னிடம் அறிவித்தார்; இப்னு அப்பாஸ் வழியாகவும்; உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிக்கப்பட்டது. அவர் கூறினார்:

"அப்துல்லாஹ் இப்னு உபை இப்னு சலூல் மரணமடைந்தபோது, அவருக்கு ஜனாஸா தொழுகை நடத்துமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அழைக்கப்பட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகைக்காக எழுந்தபோது, நான் அவர்களிடம் விரைந்து சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இப்னு உபை குறிப்பிட்ட நாளில் இன்னின்ன சொற்களைக் கூறியிருந்தும் நீங்கள் அவருக்குத் தொழுகை நடத்துகிறீர்களா?' என்று கேட்டேன். அவர் கூறியவற்றை நான் எண்ணிக்கையிட்டுக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ புன்னகைத்து, 'உமரே! என்னை விட்டு விலகுங்கள்' என்றார்கள். நான் அதிகமாக வற்புறுத்தியபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எனக்குத் தேர்வு செய்யப்பட்டது, நான் தேர்ந்தெடுத்தேன். எழுபது முறைக்கும் மேல் பாவமன்னிப்புத் தேடினால் அவருக்கு மன்னிப்பு கிடைக்கும் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், அதைவிட அதிகமாகவே தேடியிருப்பேன்.'" பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவருக்கு ஜனாஸா தொழுகை நடத்திவிட்டுத் திரும்பினார்கள். அவர்கள் சென்ற சிறிது நேரத்திலேயே சூரத்து பராஅத்தில் உள்ள இரண்டு வசனங்கள் அருளப்பட்டன: 'அவர்களில் யாரேனும் ஒருவர் மரணமடைந்தால், அவருக்காக நீங்கள் ஒருபோதும் தொழுகை நடத்த வேண்டாம்...' என்பதிலிருந்து '...அவர்கள் பாவிகளாவர்' என்பது வரை. அதன்பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் நான் காட்டிய துணிச்சலை நினைத்து நானே வியப்படைந்தேன். அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் மிக அறிந்தவர்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ் தெளிவான வரம்பை அருளும் வரை நபி ﷺ இப்னு உபய்க்காகப் பிரார்த்தித்தார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்ய் இப்னு ஸலூல் இறந்தபோது, நபி ﷺ அவருக்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரி, ஜனாஸா தொழுகையையும் நிறைவேற்றினார்கள். பின்னர் இறந்த முனாஃபிக்குகளுக்காகத் தொழுவதைத் தடைசெய்யும் ஸூரா அத்தவ்பாவின் வசனங்கள் அருளப்பட்டன (9:84).

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜனாஸா தொழுகை

இறந்த ஒருவருக்காக முஸ்லிம்கள் நிறைவேற்றும் தொழுகை.

முனாஃபிக்

வெளிப்படையாக ஈமானைக் காட்டினாலும், உள்ளத்தில் ஈமானை மறுப்பவர்.

எழுபது முறைக்கும் அதிகமாக

மீண்டும் மீண்டும் மன்னிப்புக் கோரினாலும் எந்த மாற்றமும் ஏற்படாது என்பதை இங்கு உணர்த்தும் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த நிகழ்வை குர்ஆன் 9:80 மற்றும் 9:84 உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: முதலில் நபி ﷺ அவர்களுக்கு தேர்வு செய்ய வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டது; ஆனால் பின்னர் அருளப்பட்ட வஹீ, முனாஃபிக்காக இறந்தவருக்கு ஜனாஸா தொழுவது தெளிவாகத் தடை என நிர்ணயித்தது. அல்லாஹ்வின் வஹீ ஒரு விதியை நிலைநாட்டியதும் தனிப்பட்ட கணிப்பு அதற்குக் கட்டுப்பட வேண்டும் என்பதை ஸஹாபாக்கள் இதிலிருந்து கற்றனர். பின்னர் அல்லாஹ் விதித்த வரம்பை மீறுவதற்கு இரக்கம் ஒரு காரணமாகாது என்பதையும் இந்த நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தெளிவான வஹீயுடன் உங்கள் தீர்ப்பைச் சரிபார்த்து, ஒரு விதி தெரிந்தவுடன் உங்கள் செயல்களை மாற்றுங்கள்.
  2. உண்மையான எச்சரிக்கையை வழங்க விரும்பினாலும், அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களிடம் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
  3. தெளிவான மார்க்க வரம்புகளை மீறாமல், பிறரிடம் நன்மையாக நடந்துகொள்ள இரக்கம் உங்களைத் தூண்டட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.