திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4670

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உபைதுல்லாஹ் பின் இஸ்மாயீல், அபூ உஸாமா வழியாக, உபைதுல்லாஹ் வழியாக, நாஃபிஅ் வழியாக, இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் உபை மரணமடைந்தபோது, அவரது மகன் அப்துல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, தனது தந்தையைக் கஃபன் செய்யத் தங்களது சட்டையைத் தருமாறு கேட்டார். நபி ﷺ அதை அவருக்குக் கொடுத்தார்கள். பின்னர் அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் தனது தந்தையின் ஜனாஸா தொழுகையை நடத்தித் தருமாறு கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுவதற்காக எழுந்தபோது, உமர் (ரலி) அவர்களும் எழுந்து நபி ﷺ அவர்களின் ஆடையைப் பற்றிக்கொண்டு,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் இறைவன் இவர் மீது தொழ வேண்டாம் என்று உங்களைத் தடுத்திருக்கும் நிலையில், நீங்கள் இவர் மீது தொழுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்லாஹ் எனக்குத் தேர்வை அளித்துள்ளான். 'நீர் அவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருவீராக, அல்லது அவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோராதிருப்பீராக; நீர் அவர்களுக்காக எழுபது முறை பாவமன்னிப்புக் கோரினாலும்...' (9:80) என்று கூறியுள்ளான். நான் எழுபதை விட அதிகமாகக் கேட்பேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். உமர் (ரலி), "நிச்சயமாக இவர் ஒரு நயவஞ்சகர்" என்றார். இருப்பினும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர் மீது ஜனாஸா தொழுகையை நடத்தினார்கள். இதன்பிறகு அல்லாஹ், "அவர்களில் எவரும் இறந்தால், அவர் மீது நீர் ஒருபோதும் தொழாதீர்; அவரது கப்ரின் அருகிலும் நிற்காதீர்" என்ற வசனத்தை அருளினான்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அந்த நேரத்தில் வெளிப்பட்டிருந்த வஹியைப் பின்பற்றி, நபி ﷺ ஒரு நயவஞ்சகருக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யின் மகன், நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு மேலாடையையும் தனது தந்தைக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்துமாறும் கேட்டார். உமர் இதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து, குர்ஆன் 9:80-இல் உள்ள எச்சரிக்கையைச் சுட்டிக்காட்டினார். நபி ﷺ தொழுகை நடத்தினார். பின்னர், இறந்த நயவஞ்சகர்களுக்காகத் தொழுகை நடத்துவதையும் அவர்களின் கல்லறைகளருகே நிற்பதையும் தடைசெய்யும் குர்ஆன் 9:84 இறங்கியது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜனாஸா தொழுகை

இறந்த முஸ்லிமுக்காக முஸ்லிம்கள் நடத்தும் தொழுகை.

நயவஞ்சகர்

வெளிப்படையாக நம்பிக்கையைக் காட்டினாலும், உள்ளத்தில் இறைநம்பிக்கையற்றவராக இருப்பவர்.

குர்ஆன் 9:80

அவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருவதோ அல்லது அதைத் தவிர்ப்பதோ எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது; எழுபது முறை செய்தாலும் கூட என்று கூறும் வசனம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முன்னோடி அறிஞர்கள் விளக்குவதாவது: நபி ﷺ முதலில் குர்ஆன் 9:80-ஐப் பாவமன்னிப்புக் கோருவதற்கு இடமளிப்பதாகப் புரிந்துகொண்டார்; அதேவேளை, அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யின் நயவஞ்சகத்தின் தீவிரத்தை உமர் வலியுறுத்தினார். பின்னர் குர்ஆன் 9:84, இறந்த நயவஞ்சகர்களுக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்துவதையும் அவர்களின் கல்லறையருகே நிற்பதையும் தெளிவாகத் தடைசெய்தது. முந்தைய தீர்ப்பு, பின்னர் வந்த வஹியால் தெளிவுபடுத்தப்படவோ மாற்றப்படவோ முடியும் என்பதை இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது; அறியப்பட்ட நயவஞ்சகர்களுக்காகத் தொழலாம் என்ற பொதுவான அனுமதி இது அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தெளிவான வஹியின் அடிப்படையில் செயல்படுங்கள்; ஒரு வசனம் மேலும் விளக்கப்படும்போது உங்கள் தீர்ப்பைத் திருத்திக் கொள்ளுங்கள்.
  2. கருத்து வேறுபாடுகளிலும் மரியாதையுடன் இருங்கள்: வஹியைப் பற்றிய தனது புரிதலின் அடிப்படையில் உமர் நபி ﷺ அவர்களிடம் பேசினார்.
  3. பொதுவான விதிகளையும் குறிப்பிட்ட சூழல்களையும் வேறுபடுத்துங்கள்; மதக் கட்டளைகளைத் தன்னிச்சையாக மாற்றுவதற்கான அனுமதியாக இந்த நிகழ்வைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.