திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4672

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: அப்துல்லாஹ் பின் உபை இறந்தபோது, அவருடைய மகன் அப்துல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் தமது சட்டையை அவருக்குக் கொடுத்து, அதில் அவருடைய தந்தையைக் கஃபன் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர் ஜனாஸா தொழுகை நடத்த எழுந்தார்கள். அப்போது உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களின் ஆடையைப் பிடித்து,

"அவர் ஒரு முநாஃபிக் (வெளிவேஷக்காரர்) என்றும், அவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கேட்க வேண்டாம் என்று அல்லாஹ் உங்களைத் தடுத்திருந்தும் நீங்கள் அவருக்காக ஜனாஸா தொழுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அல்லாஹ் எனக்கு விருப்பத்தை அளித்தான் (அல்லது எனக்கு அறிவித்தான்). அவன் கூறினான்: 'நீர் அவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கேட்டாலும் சரி, கேட்காவிட்டாலும் சரி; நீர் அவர்களுக்காக எழுபது முறை பாவமன்னிப்புக் கேட்டாலும் அல்லாஹ் அவர்களை மன்னிக்க மாட்டான்' என்று சொன்னேன். எனவே, நான் எழுபது முறைக்கும் அதிகமாகக் கேட்பேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவருக்காக ஜனாஸா தொழுதார்கள்; நாங்களும் அவர்களுடன் சேர்ந்து தொழுதோம். அதன்பிறகு அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை இறக்கினான்: "அவர்களில் எவரும் இறந்தால், அவருக்காக நீர் ஒருபோதும் ஜனாஸா தொழாதீர்; அவருடைய கப்ரின் அருகிலும் நிற்காதீர். நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் மறுத்துவிட்டார்கள்; மேலும் அவர்கள் பாவிகள் நிலையிலேயே மரணித்தார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஆரம்பத்தில் இப்னு உபய்க்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்தினார்; பின்னர் வந்த வஹீ அதைத் தடை செய்தது.

பின்னணியும் காரணமும்

நயவஞ்சகர் என்று அறியப்பட்ட அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய் இறந்தபோது, அவரது மகன் அடக்கச் சடங்கில் உதவுமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். நபி ﷺ அவருக்குத் தமது சட்டையை வழங்கி, ஜனாஸா தொழுகை நடத்த எழுந்தார்கள். குர்ஆன் 9:80-இல் உள்ள எச்சரிக்கையை உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் சுட்டிக்காட்டினார். பின்னர் குர்ஆன் 9:84 அருளப்பட்டது; அது அத்தகைய இறந்தவர்களுக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்துவதைத் தடை செய்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நயவஞ்சகர்

வெளிப்படையாக இறைநம்பிக்கையைக் காட்டினாலும் உள்ளத்தில் அதை மறுப்பவர்.

ஜனாஸா தொழுகை

இறந்த முஸ்லிமுக்காக முஸ்லிம்கள் தொழும் தொழுகை.

சட்டையால் போர்த்துதல்

அடக்கச் சடங்கின் ஒரு பகுதியாக உடலை ஒரு ஆடையால் மூடுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குர்ஆன் 9:80-ஐ நபி ﷺ முதலில் தேர்வுக்கான வாய்ப்பாகப் புரிந்துகொண்டார்கள் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; ஏனெனில் அந்த வசனம் மன்னிப்பு கிடைக்கும் சாத்தியத்தை மறுக்கிறது, ஆனால் தொழுகையை வெளிப்படையாகத் தடை செய்யவில்லை. உமர் அந்த எச்சரிக்கையின் நோக்கத்தைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொண்டார். பின்னர் குர்ஆன் 9:84 வெளிப்படையாக அருளப்பட்டதும், இறைமறுப்பில் இறந்தவருக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்துவது தடை செய்யப்பட்டது. இறக்கும் நேரத்தில் ஒருவரின் இறைமறுப்பு உறுதியாகத் தெரிந்தால், அவருக்காக மன்னிப்புக் கோரி வேண்டுதல் செய்யக்கூடாது என்று சட்டப் பள்ளிகள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றன. குறிப்பிட்ட ஒரு இறந்தவரைப் பற்றிய தீர்ப்பு வெளிப்பாட்டையும் ஆதாரத்தையும் சார்ந்ததே தவிர, தனிப்பட்ட பகைமையைச் சார்ந்ததல்ல என்பதையும் இந்நிகழ்வு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இறந்தவரின் உறவினர்களிடம் இரக்கமும் மரியாதையும் காட்டுவதுடன், அல்லாஹ்வின் தெளிவான வழிகாட்டுதல்களையும் பின்பற்றுங்கள்.
  2. வஹீயின் எச்சரிக்கைகளைப் பெரிதாகக் கருதி, தெளிவான கட்டளையோ தடையோ தெரியவந்தவுடன் அதன்படி செயல்படுங்கள்.
  3. ஒருவரின் உள்ளநிலையைப் பற்றி உறுதியான தீர்ப்புகளைத் தவிர்த்து, நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் மார்க்கக் கருத்துகளைச் சொல்லுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.