Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4679
Zayd ibn Thabit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn as‑Sabbaq வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ. وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ.
எங்களுக்கு அபுல் யமான் கூறினார்; ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: இப்னுஸ் சப்பாக் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: வஹ்யை (திருக்குர்ஆனை) எழுதியவர்களில் ஒருவரான ஸைத் பின் ஸாபித் அல்-அன்சாரி (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்: யமாமா போரில் ஏற்பட்ட கடுமையான உயிரிழப்புகளுக்குப் பிறகு அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) என்னை அழைத்தார். அப்போது உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களும் அவருடன் இருந்தனர். அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்: 'உமர் என்னிடம் வந்து கூறினார்: யமாமா போரில் மக்கள் கடும் உயிரிழப்பைச் சந்தித்துள்ளனர். மேலும், பிற போர்க்களங்களிலும் குர்ஆன் ஓதுபவர்கள் (ஹுஃபாஸ்) அதிகமாகக் கொல்லப்படுவார்கள் என்றும், இதனால் குர்ஆனின் பெரும் பகுதி அழிந்துவிடும் என்றும் நான் அஞ்சுகிறேன். நீங்கள் அதைத் தொகுக்காவிட்டால் இது நிகழலாம். எனவே, குர்ஆனைத் தொகுக்க வேண்டும் என்பதே எனது கருத்து.' அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) தொடர்ந்து கூறினார்: 'நான் உமரிடம், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ செய்யாத ஒரு காரியத்தை நான் எவ்வாறு செய்வது? என்று கேட்டேன். அதற்கு உமர், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இது ஒரு நன்மையான காரியமாகும் என்று கூறினார்.' உமர் தொடர்ந்து என்னிடம் இதுகுறித்து விவாதித்து, என்னைச் சம்மதிக்க வைக்க முயன்றார். இறுதியாக, அல்லாஹ் அதற்காக என் மனதைத் திறந்து வைத்தான்; உமர் கொண்ட அதே கருத்தை நானும் கொண்டேன்.' ஸைத் பின் ஸாபித் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்: 'அப்போது உமர் அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தார், என்னிடம் பேசவில்லை. அபூ பக்ர் என்னிடம் கூறினார்: நீர் ஒரு இளம், அறிவார்ந்தவர்; உம்மை நாங்கள் குற்றம் சாட்ட மாட்டோம். நீர் அல்லாஹ்வின் தூதருக்கு ﷺ வஹ்யை எழுதியவர். எனவே, குர்ஆனைத் தேடிச் சேகரித்துத் தொகுப்பீராக!' அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ஒரு மலையை அதன் இடத்திலிருந்து நகர்த்துமாறு அவர் எனக்குக் கட்டளையிட்டிருந்தாலும், குர்ஆனைத் தொகுக்குமாறு அவர் எனக்கு இட்ட கட்டளை என் மீது சுமத்தியதை விடக் கடினமாக இருந்திருக்காது. நான் அவர்களிடம், 'நபி ﷺ செய்யாத ஒரு காரியத்தை நீங்கள் இருவரும் எவ்வாறு செய்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அபூ பக்ர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இது ஒரு நன்மையான காரியமாகும்' என்று கூறினார். நான் அவரிடம் தொடர்ந்து விவாதித்தேன். இறுதியில், அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் ஆகியோரின் மனதை அல்லாஹ் எதற்காகத் திறந்து வைத்தானோ, அதற்காக என் மனதையும் அல்லாஹ் திறந்து வைத்தான். எனவே, நான் எழுந்து சென்று குர்ஆனைச் சேகரிக்கத் தொடங்கினேன். தோல் துண்டுகள், விலங்குகளின் தோள்பட்டை எலும்புகள், பேரீச்ச மரக் குச்சிகள் மற்றும் மனிதர்களின் மனப்பாடம் ஆகியவற்றிலிருந்து அதைச் சேகரித்தேன். தவ்பா அத்தியாயத்தின் இறுதி இரண்டு வசனங்களை நான் குஸைமா அல்-அன்சாரியிடம் மட்டுமே கண்டெடுத்தேன்; அவற்றை வேறு யாரிடமும் நான் காணவில்லை. அவை: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} (உங்களிலிருந்தே ஒரு தூதர் உங்களிடம் வந்துவிட்டார்; உங்களுக்கு ஏற்படும் துன்பம் அவருக்கு மிகவும் கடினமானது; உங்கள் நன்மையில் அவர் மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளவர்...) என்பதாகும். குர்ஆன் தொகுக்கப்பட்ட அந்த ஏடுகள் அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் அல்லாஹ் அவர்களைக் கைப்பற்றும் வரை அவர்களிடமே இருந்தன. பின்னர் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் அல்லாஹ் அவர்களைக் கைப்பற்றும் வரை அவர்களிடம் இருந்தன. அதன் பிறகு உமரின் மகள் ஹஃப்ஸா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடம் இருந்தன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
யமாமாவில் ஏற்பட்ட இழப்புகளுக்குப் பிறகு அபூபக்ர் குர்ஆனை மிகுந்த கவனத்துடன் தொகுத்தார்.
யமாமா போரில் குர்ஆனை ஓதியவர்களுக்குப் பெரும் இழப்பு ஏற்பட்ட பிறகு, உமர் குர்ஆனைத் தொகுக்க முன்மொழிந்தார். நபி ﷺ அவர்களுக்கு வஹீயை எழுதிய ஸைத் இப்னு ஸாபித்திடம், அந்தப் பணியை மிகுந்த கவனத்துடன் செய்யுமாறு அபூபக்ர் ஒப்படைத்தார்.
குர்ஆனை ஓதுபவர்கள்; இங்கு குர்ஆனின் பெரும்பகுதியை மனனம் செய்திருந்தவர்கள் என்று பொருள்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட அல்லாஹ்வின் செய்தி.
அக்காலத்தில் குர்ஆனின் பகுதிகளை எழுதப் பயன்படுத்தப்பட்ட பொருட்கள்.
குர்ஆனைத் தொகுப்பது வஹீயைப் பாதுகாப்பதற்கான பொறுப்புமிக்க சமூகச் செயல் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். புதிய நம்பிக்கைக் கோட்பாட்டை உருவாக்குவதற்கும், ஏற்கெனவே அருளப்பட்ட உரையைப் பாதுகாக்கும் வழிமுறையைப் பயன்படுத்துவதற்கும் அபூபக்ரும் உமரும் இடையே வேறுபாடு கண்டனர். ஸைத் எழுதப்பட்ட துண்டுகளைத் திரட்டியதோடு, குர்ஆனை மனனம் செய்தவர்களிடமும் ஆலோசித்தார். எனவே, இந்த அறிவிப்பு கவனமான சரிபார்ப்பு, நிபுணத்துவம், ஆலோசனை ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகிறது.
- முக்கியமான அறிவை கவனமாகப் பாதுகாத்து, நம்பகமான ஆதாரங்களுடன் சரிபார்க்கவும்.
- முக்கியமான சமூகப் பணிகளை மேற்கொள்ளும்போது நிபுணத்துவமும் நம்பகத்தன்மையும் கொண்டவர்களின் ஆலோசனையைப் பெறவும்.
- பயனுள்ள புதிய நடைமுறை, ஏற்கெனவே உள்ள சமய ஆதாரங்களின் உள்ளடக்கத்தை மாற்றாமல் அவற்றைப் பாதுகாக்க உதவும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.