Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4677
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ. قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ". قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ " إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ". حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ {يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ} الآيَةَ.
அப்துல்லாஹ் இப்னு கஅப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: தவ்பா செய்யப்பட்ட மூவரில் ஒருவரான எனது தந்தை கஅப் இப்னு மாலிக் (ரலி) கூறியதை நான் செவியுற்றேன்:
"நான் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுடன் எந்தப் போரிலும் பின்தங்கியதில்லை; ஆனால், தப்ஊக் போர் மற்றும் பத்ரு போர் ஆகிய இரண்டு போர்கள் தவிர." அவர் மேலும் கூறினார்: "ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும் என்று முற்பகல் நேரத்தில் நான் உறுதி கொண்டேன். அவர்கள் பயணத்திலிருந்து திரும்பும்போது பெரும்பாலும் முற்பகலிலேயே வருவார்கள்; முதலில் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்று இரண்டு ரக்அத் தொழுவார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் என்னையும் எனது இரு தோழர்களையும் யாரும் பேசுவதைத் தடை செய்தார்கள்; ஆனால், எங்களைத் தவிர பின்தங்கிய வேறு யாரையும் பேசுவதை அவர்கள் தடுக்கவில்லை. எனவே, மக்கள் எங்களுடன் பேசுவதைத் தவிர்த்தனர். இந்த நிலையிலேயே நான் நீண்ட காலம் இருந்தேன். இதில் எனக்கு மிகவும் கவலையளித்த விஷயம் என்னவென்றால், நான் இறந்துவிட்டால் நபி ﷺ அவர்கள் எனக்கு ஜனாஸா தொழமாட்டார்களோ அல்லது ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களே இறந்துவிட்டால், மக்கள் என்னுடன் பேசாமலும் எனக்கு ஜனாஸா தொழாமலும் இருக்கும் அதே நிலையில் நான் இருந்துவிடுவேனோ என்பதேயாகும். இறுதியாக, இரவின் கடைசி மூன்றில் ஒரு பகுதியில் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் உம்மு சலமா (ரலி) அவர்களிடம் இருந்தபோது, அல்லாஹ் எங்கள் தவ்பாவைத் தனது நபி ﷺ அவர்களிடம் அறிவித்தான். உம்மு சலமா (ரலி) அவர்கள் எனது விஷயத்தில் அனுதாபமாகவும், எனக்கு உதவியாகவும் இருந்தார்கள். ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள், 'யா உம்மா சலமா! கஅப்பின் தவ்பா ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுவிட்டது' என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'நான் அவருக்கு நற்செய்தி தெரிவிக்க ஆள் அனுப்பவா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, 'அப்படிச் செய்தால், மக்கள் உங்களைச் சூழ்ந்து கொண்டு இரவு முழுவதும் உங்களைத் தூங்க விடமாட்டார்கள்' என்று பதிலளித்தார்கள். ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் ஃபஜ்ர் தொழுகையை முடித்ததும், அல்லாஹ் எங்கள் மீது காட்டிய கருணையை அறிவித்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் மகிழ்ச்சியடையும்போது, அவர்களின் முகம் நிலவின் ஒரு துண்டு போல் பிரகாசமாகத் தெரியும். சாக்குப்போக்கு கூறியவர்களின் மன்னிப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நிலையில், நாங்கள் மூவர் மட்டுமே விஷயம் ஒத்திவைக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தோம். ஆனால், ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் பொய் சொல்லிப் பின்தங்கியவர்களும், வீணான சாக்குப்போக்குகளைக் கூறியவர்களும் மிகக் கடுமையாகக் குறிப்பிடப்பட்டனர். அல்லாஹ் சுப்ஹானஹு கூறுகிறான்: {நீங்கள் அவர்களிடம் திரும்பி வரும்போது, அவர்கள் உங்களிடம் சாக்குப்போக்குகள் கூறுவார்கள். நீங்கள் கூறுங்கள்: 'சாக்குப்போக்குகள் கூறாதீர்கள்; நாங்கள் உங்களை நம்ப மாட்டோம். உங்களைப் பற்றிய செய்திகளை அல்லாஹ் எங்களுக்கு அறிவித்துவிட்டான். உங்கள் செயல்களை அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் பார்க்கப்போகிறார்கள்}' (என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள்).
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கஅப் உண்மையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்; மூவரின் தவ்பாவையும் அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொண்டான்.
தபூக் படையெடுப்பில் தாம் பங்கேற்காதது, நபி ﷺ அவர்களுக்கு உண்மையாகப் பதிலளிக்க எடுத்த முடிவு, மேலும் முஸ்லிம்கள் தம்மையும் தமது இரு தோழர்களையும் விலக்கி வைத்த காலம் ஆகியவற்றை கஅப் இப்னு மாலிக் விவரிக்கிறார். அல்லாஹ் அவர்களின் தவ்பாவை ஏற்றுக்கொண்டு, இது குறித்து ஸூரத்துத் தவ்பாவில் வசனங்களை அருளினான்.
கஅப் இப்னு மாலிக்கும் அவரது இரு தோழர்களும்; அல்லாஹ் அவர்களின் தவ்பாவை ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை அவர்களின் விவகாரம் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
கடினமான சூழ்நிலைகளில் நடைபெற்ற தபூக் படையெடுப்பின் மற்றொரு பெயர்.
சூரிய உதயத்திற்கு முன் தொழப்படும் கட்டாயமான காலைப் பிரார்த்தனை.
அன்-நவவி, இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், பொய்யான சாக்குப்போக்கை விட கஅப் வெளிப்படையாக உண்மையை ஒப்புக்கொண்டது சிறந்தது என வலியுறுத்துகின்றனர். உண்மையான தவ்பா நேர்மையுடனும் பொறுமையுடனும், தவறுகளின் விளைவுகளை ஏற்றுக்கொள்வதுடனும் இணைந்துள்ளது என்பதை அவர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தக் குறிப்பிட்ட சூழலில் தற்காலிகமாகச் சமூகத்திலிருந்து ஒதுக்கி வைத்தல் ஒரு நற்பண்புப் பயிற்சி நடவடிக்கையாக இருந்தது என்பதையும் இது காட்டுகிறது; மக்களைத் தன்னிச்சையாகப் புறக்கணிக்க இது பொதுவான அனுமதி அல்ல.
- தவறை விளக்க வேண்டியபோது உண்மையைச் சொல்லுங்கள்; பொய் தற்காலிக நன்மை தருவது போலத் தோன்றினாலும் அதையே செய்யுங்கள்.
- தவறை நேர்மையாக ஒப்புக்கொண்டு, அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேட்டு, உங்கள் நடத்தையைச் சீர்செய்து தவ்பா செய்யுங்கள்.
- தவ்பா செய்பவர் திரும்பி வருவதற்கு வாய்ப்பளியுங்கள்; புறங்கூறுவதையும் தேவையற்ற அவமானப்படுத்துதலையும் தவிருங்கள்.
கஅபின் கதையைத் தொடரும் இந்த அறிவிப்பு, அவரது தவ்பா ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நற்செய்தி அவரை அடைந்தபின் அவர் காட்டிய எதிர்வினையை எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)தபூக்கில் பின்தங்கியவர்களைப் பற்றிய இறை வெளிப்பாட்டையும், உண்மையான மனமாற்றத்திற்கும் பொய்யான சாக்குப்போக்குகளுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டையும் இது எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)ஹெராக்ளியஸுக்கும் அபூ சுஃப்யானுக்கும் இடையிலான உரையாடலும், உண்மையான சாட்சியத்திற்கு இஸ்லாம் அளிக்கும் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.