திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4681

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹசன் பின் முஹம்மத் பின் சப்பாஹ் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஹஜ்ஜாஜ் எங்களிடம் அறிவித்தார், இப்னு ஜுரைஜ் கூறினார்: முஹம்மத் பின் அப்பாத் பின் ஜஃபர் எனக்கு அறிவித்தார், அவர் இப்னு அப்பாஸ் ﷺ {அலா இன்னஹும் யஸ்தனூன சுதூரஹும்} என்று ஓதுவதைச் செவியுற்றதாகக் கூறினார். நான் அதைப் பற்றி அவரிடம் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: 'சில மக்கள் வெளியிடத்தில் மலம் கழிக்கச் செல்லும்போது வானத்திற்குத் தங்கள் உடல் தெரியக்கூடாது என்று நாணிக் குனிந்து கொள்வார்கள்; மேலும், தங்கள் மனைவியருடன் புணரும்போதும் வானத்திற்குத் தெரியக்கூடாது என்று நாணிக் குனிந்து கொள்வார்கள். இந்த வசனம் அவர்களைப் பற்றியே இறங்கியது.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்கள் அல்லாஹ்வின் பார்வையிலிருந்து மறைந்துவிட்டதாக எண்ணியதை இப்னு அப்பாஸ் விளக்குகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

வெளியில் தங்கள் தேவைகளை நிறைவேற்றவோ உடலுறவு கொள்ளவோ வெட்கப்பட்டு, வானத்திலிருந்து தாங்கள் காணப்படுவோமோ என்று அஞ்சிய மக்களுடன் இந்த வசனத்தை இப்னு அப்பாஸ் தொடர்புபடுத்துகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அவர்கள் தங்கள் மார்புகளை மடக்கிக்கொள்கிறார்கள்

குர்ஆன் 11:5-இல் வரும் இந்தச் சொற்றொடர், தங்களை மறைத்துக்கொள்ளவும் உள்ளத்தில் உள்ளதை மூடிக்கொள்ளவும் முயல்பவர்களைக் குறிக்கிறது.

வானத்திற்கு வெளிப்படுதல்

கூரையோ வேறு மறைப்போ இன்றி வெளியில் தென்படுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பைத் தமது நூலில் சேர்த்த அல்-புகாரி உட்பட, பழையகால விளக்கவுரையாளர்கள், குர்ஆன் 11:5-இல் மார்பை மடக்கிக்கொள்ளும் உருவகத்தை மறைந்துகொள்ளும் முயற்சியாக விளக்க இப்னு அப்பாஸின் விளக்கத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனர். வெளிப்புறமாக மறைத்துக்கொள்வது அல்லாஹ்விடமிருந்து எதையும் மறைக்காது; மக்கள் தங்கள் உள்ளத்தில் வைத்திருப்பதையும் அவன் அறிவான் என்பதையே இந்த வசனம் கற்பிக்கிறது. கழிப்பது அல்லது கணவன்-மனைவியின் உடலுறவு குறித்து இந்த அறிவிப்பு தனியான சட்டத் தீர்ப்பை வழங்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நீ மறைப்பதையும் உன் இதயத்தில் நினைப்பதையும் அல்லாஹ் அறிவான் என்பதை நினைவில் கொள்.
  2. வெட்கத்துடனும் ஒழுக்கத்துடனும் தனிமையை நாடு; ஆனால் அல்லாஹ்வின் அறிவிலிருந்து எந்த இடமும் உன்னை மறைக்காது என்பதை உணர்.
  3. குர்ஆன் வசனங்களை அவற்றின் சூழலில் வாசித்து, இப்னு அப்பாஸ் போன்ற நம்பகமான ஸஹாபாக்களின் விளக்கங்களை மதித்துக் கொள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.