Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4682
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far வரை
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
முஹம்மது பின் அப்பாஸ் பின் ஜஅஃபர் கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورَهُمْ}
"அவர்கள் தங்கள் மார்புகளை மடக்குகிறார்கள்" என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள். நான், "அபுல் அப்பாஸே! 'அவர்கள் தங்கள் மார்புகளை மடக்குகிறார்கள்' என்பதன் பொருள் என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஒருவர் தன் மனைவியுடன் உறவு கொள்ளும்போதோ அல்லது வெளியிடத்தில் மலஜலம் கழிக்கும்போதோ வெட்கப்படுவார். எனவே, {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ} என்ற வசனம் அருளப்பட்டது" என்று விளக்கினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்விடம் வெட்கப்பட்டு மக்கள் தங்கள் மார்புகளை மறைத்தனர் என்று இப்னு அப்பாஸ் விளக்குகிறார்.
மார்புகளைச் சுருக்கிக்கொள்வது பற்றிய சொற்களை, மனைவியுடன் உடலுறவு கொள்ளும்போதோ அல்லது திறந்த வெளியில் இயற்கைத் தேவையை நிறைவேற்றும்போதோ வெட்கப்பட்ட மக்களுடன் இப்னு அப்பாஸ் தொடர்புபடுத்துகிறார்.
மனதில் இருப்பதை மறைத்தல் அல்லது அதை வெளிப்படுத்தாமல் விலகுதல் என்பதைக் குறிக்கும் உருவகச் சொல்.
நபி ﷺ அவர்களின் ஸஹாபியும், குர்ஆனின் அதிகாரப்பூர்வமான விளக்கவுரையாளருமாவார்.
ஸூரா ஹூதில் உள்ள வசனங்கள், மக்கள் வெட்கத்தால் மறைக்க முயல்வதையும் சேர்த்து, எதுவும் அல்லாஹ்வுக்கு மறைவதில்லை என்பதை வலியுறுத்துவதாக இப்னு அப்பாஸின் விளக்கம் காட்டுகிறது. வசனத்தின் சொற்களையும் சூழலையும் கவனித்து, ஸஹாபாக்களின் இத்தகைய அறிவிப்புகளை அறிஞர்கள் தஃப்ஸீரில் பயன்படுத்துகின்றனர். இந்தப் பகுதி உடல் தனியுரிமையைத் தடை செய்யவில்லை; அல்லாஹ்வின் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய அறிவை வலியுறுத்துகிறது.
- நீ வெளிப்படையாகச் செய்வதையும் மறைப்பதையும் அல்லாஹ் அறிவான் என்பதை நினைவில் கொள்.
- உடல் தனியுரிமையை மதித்திடு; ஆனால் வெட்கம் என்பது அல்லாஹ்விடமிருந்து எதையாவது மறைக்கலாம் என்று பொருள்படாது.
- நம்பகமான ஸஹாபாக்கள் மற்றும் அறிஞர்களின் விளக்கங்களுடன் குர்ஆன் வசனங்களைப் படி.
மார்புகளைச் சுருக்கிக்கொள்வது பற்றிய சொற்களுக்கு இப்னு அப்பாஸ் அளித்த விளக்கத்தையும் இந்த அறிவிப்பு வழங்கி, குர்ஆன் பகுதியை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)மறைவு மற்றும் அல்லாஹ்வின் அறிவு பற்றிய வசன விளக்கத்தையும் இந்த அறிவிப்பு இப்னு அப்பாஸுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பில் வசனத்தின் விரிவான சொற்றொடர் இடம்பெறுகிறது; அல்லாஹ்விடமிருந்து எதையும் மக்கள் மறைக்க முடியாது என்பதையும் அது எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.