திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4683

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏يَسْتَغْشُونَ‏}‏ يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ ‏{‏سِيءَ بِهِمْ‏}‏ سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ‏.‏ ‏{‏وَضَاقَ بِهِمْ‏}‏ بِأَضْيَافِهِ ‏{‏بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ‏}‏ بِسَوَادٍ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أُنِيبُ‏}‏ أَرْجِعُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹுமைதீ (ரஹ்) எங்களிடம் அறிவித்தார், ஸுஃப்யான் (ரஹ்) எங்களிடம் அறிவித்தார், அம்ர் (ரஹ்) எங்களிடம் அறிவித்தார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) {அவர்கள் தங்கள் மார்புகளை மடக்கிக்கொள்கிறார்கள்; அவனிடமிருந்து மறைப்பதற்காக! அறிந்து கொள்க! அவர்கள் தங்கள் ஆடைகளால் தங்களை மூடிக்கொள்ளும் போது} என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள். மேலும், இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து வேறொருவர் அறிவிப்பதாக: {யஸ்தக்ஷூன்} என்பதற்கு 'தங்கள் தலைகளை மூடிக்கொள்கிறார்கள்' என்றும், {ஸீஅ பிஹிம்} என்பதற்கு 'தம் சமூகத்தினரைப் பற்றி அவர் கெட்ட எண்ணம் கொண்டார்' என்றும், {வழாக்க பிஹிம்} என்பதற்கு 'அவருடைய விருந்தினர்கள் காரணமாக' என்றும், {பிகிட்டஇன் மினல்-லைல்} என்பதற்கு 'இரவின் இருளில்' என்றும் பொருள் கூறினார்கள். முஜாஹித் (ரஹ்) அவர்கள் {உனீபு} என்பதற்கு 'நான் திரும்புகிறேன்' என்று பொருள் கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ்வின் அறிவைப் பற்றிய வசனங்களையும் குர்ஆனின் சில சொற்களையும் இப்னு ‘அப்பாஸ் விளக்குகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
yastaghshūna

அவர்கள் தங்களை மூடிக்கொள்கிறார்கள்; அறிவிக்கப்பட்ட விளக்கம் தலையை மூடுவதைக் குறிப்பிடுகிறது.

sī’a bihim

அவர் அவர்களைக் குறித்து கவலைப்பட்டார் அல்லது தம் மக்களைப் பற்றி தவறாக எண்ணினார்.

anību

நான் திரும்புகிறேன்; அதாவது, அல்லாஹ்விடம் திரும்புகிறேன்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹூத் அத்தியாயத்தின் வசனங்களில் உள்ள சொற்களை விளக்குவதற்கு பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர். மார்பை மறைப்பது பற்றிய பகுதி, மக்கள் ஆடையால் தங்களை மூடிக்கொண்டாலும் அவர்கள் மறைப்பதை அல்லாஹ் அறிவான் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. மற்ற விளக்கங்கள் லூத் நபியின் கதையிலும் அல்லாஹ்விடம் திரும்புமாறு விடுக்கப்படும் அழைப்பிலும் உள்ள சொற்களைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன; இது குர்ஆன் விளக்கவுரை, தனித்த சட்டத் தீர்ப்பு அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் எண்ணங்களில் நேர்மையாக இருங்கள்: உள்ளத்தில் மறைக்க முயல்வதும்கூட அல்லாஹ்விடமிருந்து மறைவதில்லை.
  2. குர்ஆன் வசனங்களைப் படிக்கும்போது ஆரம்பகால அறிஞர்களின் விளக்கங்களையும் தனிப்பட்ட சொற்களின் பொருளையும் கவனியுங்கள்.
  3. தவறு செய்த பிறகு உணர்வுபூர்வமாக அல்லாஹ்விடம் திரும்பி, சிறந்த ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் தவ்பாவை நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.