Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4702
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹிஜ்ர் வாசிகளைப் பற்றித் தம் தோழர்களிடம் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் அழுகையாளர்களாக இருந்தால் ஒழிய, இந்த மக்களின் (வசிப்பிடங்களில்) நுழையாதீர்கள். நீங்கள் அழவில்லை என்றால், அவர்களுக்கு ஏற்பட்டது போன்ற இன்னல் உங்களுக்கும் ஏற்படாமல் இருக்க, அவர்களிடம் நுழையாதீர்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தண்டிக்கப்பட்ட மக்களின் இடங்களுக்குள் வருத்தத்துடனும் அச்சத்துடனும் நுழையுங்கள்.
தபூக் படையெடுப்புக்குச் சென்ற பயணத்தின்போது, தோழர்கள் அல்-ஹிஜ்ர் மக்களின் குடியிருப்புகளை அடைந்தபோது இந்தக் கூற்று கூறப்பட்டது.
அல்லாஹ்வால் தண்டிக்கப்பட்ட ஸமூத் மக்களின் பிரதேசமும் குடியிருப்புகளும்.
இது பணிவு, பாவமன்னிப்புக் கோருதல், அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுதல் ஆகியவற்றின் வெளிப்பாடு; வெறும் வெளிப்புற நிபந்தனை அல்ல.
இமாம் அந்நவவி உள்ளிட்ட பழைய அறிஞர்கள், அல்லாஹ் ஒரு மக்களைத் தண்டித்த இடங்களை அலட்சியமாகப் பார்வையிடக் கூடாது; அச்சத்துடனும் அங்குள்ள எச்சரிக்கையை மனதில் கொண்டும் செல்ல வேண்டும் என்று இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்தக் கூற்று அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சவும், தன்னையே சுயபரிசோதனை செய்யவும் தூண்டுகிறது. இத்தகைய மனநிலை இல்லாமல் அந்த இடங்களுக்குள் நுழைவது தடைசெய்யப்பட்டதா அல்லது கடுமையாக வெறுக்கத்தக்கதா என்றும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; துல்லியமான சட்ட வகைப்பாடு மாறுபடுகிறது.
- அழிவுக்குள்ளான வரலாற்று இடங்களை மரியாதையுடன் பார்வையிட்டு, அவை தரும் எச்சரிக்கையைச் சிந்தியுங்கள்.
- அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கோருங்கள்; அவனுடைய தண்டனையைப் பற்றி அறியும்போது உங்கள் நடத்தையைச் சுயபரிசோதனை செய்யுங்கள்.
- அத்தகைய இடங்களை அலட்சியமான பொழுதுபோக்காக மாற்றாதீர்கள்; அவற்றைப் பற்றிய அறிவு உங்கள் பணிவையும் கீழ்ப்படிதலையும் வளர்க்கட்டும்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் அறிவித்த இந்த மற்றொரு மரபும் அல்-ஹிஜ்ர் குடியிருப்புகள் குறித்த நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4703 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அல்லாஹ்வின் அடையாளங்களையும் வசனங்களையும் சிந்திப்பதை வலியுறுத்துகிறது; முந்தைய மக்களிடமிருந்து பாடம் பெறுமாறு கூறும் அழைப்புடன் இது பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.