Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4743
Abu Dharr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Dharr வரை
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
- 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ. وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ.
கைஸ் பின் உபாத் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அபூ தர் (ரலி) அவர்கள், 'இவ்விரு பிரிவினர் தங்கள் இறைவனைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர்' (22:19) என்ற வசதி ஹம்ஸா மற்றும் அவரது இரு தோழர்கள், உத்பா மற்றும் அவரது இரு தோழர்கள் ஆகியோர் பத்ர் போர்க்களத்தில் நேருக்கு நேர் மோதியபோது அருளப்பட்டது என்று உறுதியாகச் சத்தியம் செய்து வந்தார்கள். இதனை அபூ ஹாஷிம் வழியாக சுஃப்யான் அறிவித்துள்ளார். மேலும், உஸ்மான் ஜரீர் வழியாகவும், மன்சூர் அபூ ஹாஷிம் வழியாகவும், அபூ மிஜ்லஸ் வழியாகவும் இதே கருத்தை அறிவித்துள்ளனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ தர், போரிட்ட இரு தரப்பினரைப் பற்றிய வசனத்தை பத்ருப் போருடன் தொடர்புபடுத்தினார்.
பத்ருப் போரில், ஹம்ஸாவும் இரு தோழர்களும் உத்பாவையும் அவருடன் இருந்த இரு தோழர்களையும் எதிர்கொள்ள முன்வந்தனர். குர்ஆன் 22:19 இந்த இரு தரப்பினரைப் பற்றியே அருளப்பட்டது என்று அபூ தர் கூறினார்.
வசனம் குறிப்பிடும் மோதலில் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக நிற்கும் இரு தரப்பினர்.
நேரடிப் போரில் சந்திக்க அவர்கள் முன்னேறிச் சென்றனர்.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், குர்ஆன் 22:19 அருளப்பட்ட பின்னணியை விளக்க இந்த அறிவிப்பை மேற்கோள் காட்டி, இரு தரப்பினரையும் பத்ரில் குறிப்பிடப்பட்ட போராளிகளாக அடையாளம் காண்கின்றனர். அபூ தரின் கூற்று ஒரு தோழரின் விளக்கமாகும்; அது வசனத்தின் பொருளை இந்த நிகழ்வுடன் இணைக்கிறது, ஆனால் வசனத்தின் பரந்த பொருளை இந்த நிகழ்வுக்கு மட்டும் சுருக்குவதில்லை.
- குர்ஆன் வசனங்களை கவனத்துடன் படித்து, தொடக்ககால முஸ்லிம் சமூகம் அவற்றுடன் தொடர்புபடுத்திய நிகழ்வுகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- தோழர்களின் வீரத்தையும் உறுதியையும் அறிந்துகொள்ளுங்கள்; அவர்களின் போராட்டத்தை வசனத்தின் பரந்த செய்தியிலிருந்து பிரித்துப் பார்க்காதீர்கள்.
- குர்ஆன் விளக்கத்தைப் படிக்கும்போது, நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் எந்தக் கூற்றுகளை பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் அறிவித்துள்ளனர் என்பதைச் சரிபாருங்கள்.
பத்ரில் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொண்ட போராளிகள் குறித்து, கைஸ் இப்னு உபாத் வழியாக அபூ மிஜ்லாஸின் விளக்கத்தையும் இந்த அறிவிப்பு வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4742 (Sahih)அதே வசனத்தில் கூறப்படும் இரு தரப்பினரைப் பற்றி இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வெகுமதியையும் தண்டனையையும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.