திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4742

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்ராஹீம் பின் அல்-ஹாரிஸ் என்னிடம் கூறினார்: யஹ்யா பின் அபீ புக்கைர் எங்களுக்குக் கூறினார்: இஸ்ராயீல் எங்களுக்குக் கூறினார், அவர் அபூ ஹுஸைன் மூலமாக, சயீத் பின் ஜுபைர் மூலமாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: {

"மனிதர்களில் சிலர் ஓரத்தில் நின்றுகொண்டு அல்லாஹ்வை வணங்குகிறார்கள்"} (22:11) என்ற வசனம் குறித்து அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒருவர் மதீனாவிற்கு வருவார்; அவருடைய மனைவி ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்து, அவருடைய குதிரையும் குட்டி போட்டால், "இது நல்ல மார்க்கம்" என்று கூறுவார். ஆனால், அவருடைய மனைவி குழந்தை பெறாமலும், குதிரை குட்டி போடாமலும் இருந்தால், "இது கெட்ட மார்க்கம்" என்று கூறுவார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உலக நன்மை கிடைக்கும் வரை நிலைத்திருக்கும் நம்பிக்கையை இப்னு அப்பாஸ் விவரிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
விளிம்பில்

நிலையற்றதும் நிபந்தனைக்குட்பட்டதுமான நம்பிக்கைப் பற்றுதலுக்கான உருவகம்.

குதிரைக் குட்டிகள்

இளம் குதிரைகள் வழங்கப்பட்டன; விரும்பப்படும் உலக நன்மைக்கான எடுத்துக்காட்டாக இந்தக் கதை இதைக் குறிப்பிடுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் “விளிம்பில்” என்பதை செழிப்பைச் சார்ந்திருக்கும் நம்பிக்கையுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். குடும்பமும் செல்வமும் பயன் தரும்போது மட்டுமே மார்க்கம் நல்லது என்று கருதுபவர், தனது வழிபாட்டை உண்மையான உளத்தூய்மையிலும் உறுதியிலும் அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதை இப்னு அப்பாஸின் விளக்கம் காட்டுகிறது. இந்தப் பகுதி நலத்தை விரும்புவதைக் கண்டிப்பதில்லை; உலகியல் விளைவுகளைக் கொண்டு மார்க்கத்தை மதிப்பிடுவதையே கண்டிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பணம், உடல்நலம் அல்லது குடும்ப மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு உங்கள் நம்பிக்கையை மதிப்பிடாதீர்கள்.
  2. திட்டங்கள் தோல்வியடைந்தாலும் அல்லாஹ்வை வணங்குவதைத் தொடருங்கள்; உறுதிநிலைக்காக அவனிடம் வேண்டுங்கள்.
  3. செழிப்புக்காக அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; ஆனால் உங்கள் நம்பிக்கை சிறந்தது அல்லது அதிக மதிப்புடையது என்பதற்கான சான்றாக அதைக் கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.