திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4758

Aishah bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aishah bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஹ்மத் இப்னு ஷபீப் கூறினார்: என் தந்தை யூனுஸ் வழியாக எங்களுக்கு அறிவித்தார். இப்னு ஷிஹாப், உர்வா வழியாக, ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்:

"முதல் முஹாஜிரப் பெண்கள் மீது அல்லாஹ் ரஹ்மத் செய்வானாக! அல்லாஹ் 'அவர்கள் தங்கள் மேலாடைகளால் தங்கள் மார்புகளை மூடிக் கொள்ளட்டும்' என்ற வசனத்தை அருளியபோது, அவர்கள் தங்கள் ஆடைகளைக் கிழித்து அதனால் தங்களை மூடிக்கொண்டார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

முதல் ஹிஜ்ரத் செய்த பெண்கள், வசனம் அருளப்பட்ட உடனேயே தங்களை மறைத்துக்கொண்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முதல் ஹிஜ்ரத் செய்த பெண்கள்

மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த தொடக்ககால முஸ்லிம் பெண்கள்.

முக்காடுகள்

பெண்கள் அணிந்த தலைத்துணிகள் அல்லது துணிகள்; கழுத்துத் திறப்பையும் மார்பையும் அவற்றால் மறைக்குமாறு வசனம் கட்டளையிடுகிறது.

ஆடைகள்

பெண்கள் தங்களை மறைத்துக்கொள்வதற்காகத் துண்டுகளைக் கிழித்தெடுத்த ஆடைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட ஆரம்பகால விளக்கவுரையாளர்கள், ஸஹாபிப் பெண்கள் வஹியைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு கட்டளையை உடனடியாகச் செயல்படுத்தியதைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். வசனத்தின் சொற்கள் கழுத்துத் திறப்பையும் மார்பையும் மறைப்பதைக் குறிப்பிடுகின்றன; அவர்களின் கீழ்ப்படிதலையும் கண்ணியமான ஒழுக்கத்தில் காட்டிய அக்கறையையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துக்காட்டுகிறது. பெண்களின் மறைப்பு உடை தொடர்பான துல்லியமான விதிகளை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் குர்ஆன், ஹதீஸ் ஆகியவற்றின் விரிவான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் ஆராய்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு மட்டும் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் தீர்மானிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மத வழிகாட்டுதல்களை முக்கியமாகக் கருதி, நேர்மையுடன் நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
  2. கண்ணியத்தையும் அடக்கத்தையும் வெளிப்படுத்தும் ஆடைகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  3. குர்ஆன் வசனங்களிலிருந்து முடிவுகளை எடுப்பதற்கு முன் அவற்றின் பொருளையும் சூழலையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.