திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4759

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Safiyya bint Shayba வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ நுஐம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்ராஹீம் பின் நாஃபி எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் ஹஸன் பின் முஸ்லிமிடமிருந்து, அவர் ஸஃபிய்யா பின்த் ஷைபாவிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூறியதாவது: 'அவர்கள் தங்கள் மேலாடைகளைத் தங்கள் மார்புகளின் மீது தொங்கவிட வேண்டும்' என்ற இந்த வசனம் அருளப்பட்டபோது, பெண்கள் தங்கள் இடுப்புத் துணிகளை எடுத்து, அவற்றின் ஓரங்களிலிருந்து கிழித்து, அதனால் தங்களை மூடிக்கொண்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தலைமறைப்பைப் பற்றிய கட்டளையைப் பின்பற்ற பெண்கள் தங்கள் ஆடைகளை மாற்றியமைத்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தலைத்துணிகள் (குமுர்)

பெண்கள் தலையில் அணிந்திருந்த துணிகள்.

மார்புப் பகுதி

துணியால் மறைக்கப்பட வேண்டிய கழுத்துக்கும் மார்புக்கும் இடையிலான பகுதி.

இடுப்புத் துணிகள்

உடலின் கீழ்ப்பகுதியைச் சுற்றி அணிந்த செவ்வக வடிவ ஆடைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், பெண்கள் அருள்வாக்கை உடனடியாகச் செயல்படுத்தி, தங்கள் மார்புப் பகுதி மறைக்கப்படுமாறு ஆடைகளை மாற்றியமைத்தனர் என்று குறிப்பிடுகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு குர்ஆன் 24:31 எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது என்பதை விளக்குகிறது; ஆனால் ஆடை தொடர்பான எல்லா விதிகளையும் அல்லது முகத்தை மறைக்க வேண்டிய துல்லியமான அளவையும் இது மட்டும் முழுமையாக விளக்குவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஆடை குறித்த குர்ஆன் வசனங்களை கவனமாகப் படித்து, குறிப்பிடப்பட்ட மறைப்பை நடைமுறையில் பின்பற்றுங்கள்.
  2. தலைத்துணி அணியும்போது கழுத்தையும் மார்பையும் மறைக்கும் ஆடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  3. மத வழிகாட்டுதல்களுக்கு நேர்மையுடனும் கவனத்துடனும் பதிலளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.