திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4757

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيَّ خَطِيبًا، فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي، وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ، وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ، وَلاَ يَدْخُلُ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ، وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ نَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ، وَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ مِنْ رَهْطِ ذَلِكَ الرَّجُلِ، فَقَالَ كَذَبْتَ، أَمَا وَاللَّهِ، أَنْ لَوْ كَانُوا مِنَ الأَوْسِ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ تُضْرَبَ أَعْنَاقُهُمْ‏.‏ حَتَّى كَادَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ شَرٌّ فِي الْمَسْجِدِ، وَمَا عَلِمْتُ فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي وَمَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ‏.‏ فَعَثَرَتْ وَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ أَىْ أُمِّ تَسُبِّينَ ابْنَكِ وَسَكَتَتْ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا تَسُبِّينَ ابْنَكِ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَانْتَهَرْتُهَا، فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَسُبُّهُ إِلاَّ فِيكِ‏.‏ فَقُلْتُ فِي أَىِّ شَأْنِي قَالَتْ فَبَقَرَتْ لِي الْحَدِيثَ فَقُلْتُ وَقَدْ كَانَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ وَاللَّهِ، فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي كَأَنَّ الَّذِي خَرَجْتُ لَهُ لاَ أَجِدُ مِنْهُ قَلِيلاً وَلاَ كَثِيرًا، وَوُعِكْتُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسِلْنِي إِلَى بَيْتِ أَبِي‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعِي الْغُلاَمَ، فَدَخَلْتُ الدَّارَ فَوَجَدْتُ أُمَّ رُومَانَ فِي السُّفْلِ وَأَبَا بَكْرٍ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ‏.‏ فَقَالَتْ أُمِّي مَا جَاءَ بِكِ يَا بُنَيَّةُ فَأَخْبَرْتُهَا وَذَكَرْتُ لَهَا الْحَدِيثَ، وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مِثْلَ مَا بَلَغَ مِنِّي، فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ خَفِّضِي عَلَيْكِ الشَّأْنَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا، لَهَا ضَرَائِرُ، إِلاَّ حَسَدْنَهَا وَقِيلَ فِيهَا‏.‏ وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مَا بَلَغَ مِنِّي، قُلْتُ وَقَدْ عَلِمَ بِهِ أَبِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَعْبَرْتُ وَبَكَيْتُ، فَسَمِعَ أَبُو بَكْرٍ صَوْتِي وَهْوَ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ، فَنَزَلَ فَقَالَ لأُمِّي مَا شَأْنُهَا قَالَتْ بَلَغَهَا الَّذِي ذُكِرَ مِنْ شَأْنِهَا‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، قَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكِ أَىْ بُنَيَّةُ إِلاَّ رَجَعْتِ إِلَى بَيْتِكِ، فَرَجَعْتُ وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي، فَسَأَلَ عَنِّي خَادِمَتِي فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ خَمِيرَهَا أَوْ عَجِينَهَا‏.‏ وَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ‏.‏ وَبَلَغَ الأَمْرُ إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي قِيلَ لَهُ، فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ كَنَفَ أُنْثَى قَطُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، فَلَمْ يَزَالاَ حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ وَقَدِ اكْتَنَفَنِي أَبَوَاىَ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، إِنْ كُنْتِ قَارَفْتِ سُوءًا أَوْ ظَلَمْتِ، فَتُوبِي إِلَى اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ مِنْ عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَهْىَ جَالِسَةٌ بِالْبَابِ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْتَحِي مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ أَنْ تَذْكُرَ شَيْئًا‏.‏ فَوَعَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالْتَفَتُّ إِلَى أَبِي فَقُلْتُ أَجِبْهُ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَقُولُ فَالْتَفَتُّ إِلَى أُمِّي فَقُلْتُ أَجِيبِيهِ‏.‏ فَقَالَتْ أَقُولُ مَاذَا فَلَمَّا لَمْ يُجِيبَاهُ تَشَهَّدْتُ فَحَمِدْتُ اللَّهَ وَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَشْهَدُ إِنِّي لَصَادِقَةٌ، مَا ذَاكَ بِنَافِعِي عِنْدَكُمْ، لَقَدْ تَكَلَّمْتُمْ بِهِ وَأُشْرِبَتْهُ قُلُوبُكُمْ، وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي فَعَلْتُ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ، لَتَقُولُنَّ قَدْ بَاءَتْ بِهِ عَلَى نَفْسِهَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً ـ وَالْتَمَسْتُ اسْمَ يَعْقُوبَ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهِ ـ إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَاعَتِهِ فَسَكَتْنَا، فَرُفِعَ عَنْهُ وَإِنِّي لأَتَبَيَّنُ السُّرُورَ فِي وَجْهِهِ وَهْوَ يَمْسَحُ جَبِينَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ، فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ بَرَاءَتَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَكُنْتُ أَشَدَّ مَا كُنْتُ غَضَبًا فَقَالَ لِي أَبَوَاىَ قُومِي إِلَيْهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُهُ وَلاَ أَحْمَدُكُمَا، وَلَكِنْ أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي، لَقَدْ سَمِعْتُمُوهُ، فَمَا أَنْكَرْتُمُوهُ وَلاَ غَيَّرْتُمُوهُ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ أَمَّا زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِدِينِهَا، فَلَمْ تَقُلْ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا أُخْتُهَا حَمْنَةُ فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيهِ مِسْطَحٌ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، وَهْوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ، وَهْوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ هُوَ وَحَمْنَةُ قَالَتْ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ لاَ يَنْفَعَ مِسْطَحًا بِنَافِعَةٍ أَبَدًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ vوَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ‏}‏ ـ يَعْنِي مِسْطَحًا ـ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ يَا رَبَّنَا إِنَّا لَنُحِبُّ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا، وَعَادَ لَهُ بِمَا كَانَ يَصْنَعُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: என்னைப் பற்றி பேசப்பட்ட விஷயம் எனக்குத் தெரியாமல் இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்களுக்கு முன்னிலையில் நின்று உரையாற்றினார்கள். அவர்கள் தஷஹ்ஹுத் ஓதி, அல்லாஹ்வுக்கு உரிய முறையில் அவனைப் போற்றிப் புகழ்ந்த பிறகு கூறினார்கள்:

"அம்மா பஃது (இனி): என் மனைவி மீது பொய்யான குற்றச்சாட்டை சுமத்தியவர்கள் குறித்து உங்கள் கருத்தை எனக்குக் கூறுங்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவரிடம் நான் எந்தத் தீமையையும் அறியவில்லை. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் குற்றம் சாட்டிய அந்த நபரிடமும் நான் எந்தத் தீமையையும் அறியவில்லை. அவர் நான் இல்லாதபோது என் வீட்டிற்குள் ஒருபோதும் நுழைந்ததில்லை; நான் பயணம் சென்றபோதெல்லாம் அவரும் என்னுடனேயே இருந்தார்." அப்போது சஅத் பின் முஆத் (ரலி) எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களின் கழுத்துகளை வெட்டிவிட எங்களுக்கு அனுமதியளியுங்கள்" என்றார். பின்னர் கஸ்ராஜ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் (சஅத் பின் உபாதா) - ஹஸ்ஸான் பின் ஸாபித்தின் தாய் இவரது உறவினர் ஆவார் - எழுந்து, "நீர் பொய் சொல்கிறீர்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் அவ்ஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்திருந்தால், அவர்களின் கழுத்துகளை வெட்டுவதை நீர் விரும்பியிருக்க மாட்டீர்" என்று கூறினார். இதனால் பள்ளிவாசலில் அவ்ஸ் மற்றும் கஸ்ராஜ் கோத்திரங்களுக்கிடையே பிரச்சனை ஏற்படும் நிலை உருவானது, ஆனால் எனக்கு இது பற்றி ஒன்றும் தெரியாது. அன்றைய நாள் மாலையில் எனது தேவைக்காக நான் வெளியே சென்றேன், அப்போது உம்மு மிஸ்தஹ் என்னுடன் இருந்தார். திரும்பும்போது உம்மு மிஸ்தஹ் இடறி விழுந்து, "மிஸ்தஹ் அழிந்துபோகட்டும்" என்று கூறினார். நான், "அம்மா! ஏன் உங்கள் மகனைத் திட்டுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அவர் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தார். மீண்டும் இடறி விழுந்து, "மிஸ்தஹ் அழிந்துபோகட்டும்" என்றார். நான் மீண்டும், "ஏன் உங்கள் மகனைத் திட்டுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். மூன்றாவது முறையும் இடறி விழுந்து, "மிஸ்தஹ் அழிந்துபோகட்டும்" என்றார். நான் அவரைக் கடிந்து கொண்டேன். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்களைப் பற்றியே தவிர வேறெதற்காகவும் நான் அவனைத் திட்டவில்லை" என்றார். "என் விஷயத்தில் என்ன நடந்தது?" என்று நான் கேட்டேன். அவர் அந்தச் செய்தியை முழுவதுமாக எனக்கு விளக்கினார். "இது உண்மையிலேயே நடந்ததா?" என்று நான் கேட்டேன். "ஆம், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக!" என்று அவர் பதிலளித்தார். நான் எதற்காக வெளியே சென்றேன் என்பதே தெரியாத அளவுக்கு அதிர்ச்சியடைந்து வீடு திரும்பினேன். பின்னர் எனக்குக் காய்ச்சல் வந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-இடம், "என்னை என் தந்தையின் வீட்டிற்கு அனுப்பி வையுங்கள்" என்று கூறினேன். அவர்கள் என்னுடன் ஒரு பணியாளரை அனுப்பினார்கள். நான் வீட்டிற்குள் நுழைந்தபோது, என் தாய் உம்மு ரூமான் கீழ்தளத்திலும், என் தந்தை அபூ பக்ர் (ரலி) மேல்தளத்தில் ஓதுவதையும் கண்டேன். என் தாய், "மகளே! என்ன நடந்தது?" என்று கேட்டார். நான் நடந்த விஷயத்தை அவரிடம் கூறினேன். ஆனால் அவர் நான் வருந்திய அளவுக்கு வருந்தவில்லை. அவர், "மகளே! பொறுமையாக இரு. கணவனால் நேசிக்கப்படும் அழகான பெண்ணுக்கு மாற்று மனைவிகள் இருந்தால், அவர்கள் பொறாமைப்பட்டு அவளைப் பற்றித் தவறாகப் பேசுவது வழக்கம்தான்" என்று கூறினார். ஆனால் அவரும் நான் வருந்திய அளவுக்கு வருந்தவில்லை. "என் தந்தைக்கு இது தெரியுமா?" என்று நான் கேட்டேன். "ஆம்" என்றார். "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-க்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டேன். "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-க்கும் தெரியும்" என்றார். இதைக் கேட்டு என் கண்களில் கண்ணீர் பெருகியது, நான் அழுதேன். மேல்தளத்தில் ஓதிக்கொண்டிருந்த அபூ பக்ர் (ரலி) என் குரலைக் கேட்டு கீழே இறங்கி வந்து, "அவளுக்கு என்ன ஆயிற்று?" என்று என் தாயிடம் கேட்டார். "அவளைப் பற்றிப் பேசப்பட்ட விஷயம் அவளுக்குத் தெரிந்துவிட்டது" என்று என் தாய் கூறினார். அபூ பக்ர் (ரலி) அழுது, "மகளே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீ உன் வீட்டிற்கே திரும்பிச் செல்" என்று கூறினார். நான் என் வீட்டிற்குத் திரும்பினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என் வீட்டிற்கு வந்து, என் பணிப்பெண்ணிடம் என்னைப் பற்றி விசாரித்தார்கள். அவள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவரிடம் நான் எந்தக் குறையையும் காணவில்லை. ஆனால், அவர் தூங்கிவிடுவார், அதனால் ஆடு உள்ளே நுழைந்து மாவு அல்லது பிசைந்த மாவைத் தின்றுவிடும்" என்று கூறினாள். நபித்தோழர்கள் சிலர் அவளைக் கடிந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-இடம் உண்மையைச் சொல்" என்று கூறினர். இறுதியாக அவர்கள் அவளிடம் அந்த அவதூறு விஷயத்தைக் கூறினர். அதற்கு அவள், "சுப்ஹானல்லாஹ்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! தூய தங்கத்தைப் பற்றி ஒரு தங்கம் செய்பவர் அறிவதைத் தவிர, அவரைப் பற்றி நான் வேறெதையும் அறியேன்" என்று கூறினாள். இந்தச் செய்தி குற்றம் சாட்டப்பட்ட அந்த நபரைச் சென்றடைந்தது. அவர், "சுப்ஹானல்லாஹ்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் ஒருபோதும் எந்தப் பெண்ணின் மறைவிடத்தையும் திறந்ததில்லை" என்று கூறினார். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "அந்த நபர் பின்னர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஷஹீதாக (தியாகியாக) கொல்லப்பட்டார்." மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் பெற்றோர் என்னிடம் வந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அஸர் தொழுகையை முடித்துவிட்டு என்னிடம் வரும்வரை இருந்தார்கள். என் பெற்றோர் என் வலது மற்றும் இடது புறங்களில் அமர்ந்திருக்க, நபி ﷺ உள்ளே நுழைந்தார்கள். அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்த பிறகு கூறினார்கள்: 'அம்மா பஃது, ஆயிஷாவே! நீ ஏதேனும் தீமை செய்திருந்தாலோ அல்லது உனக்கு நீயே அநீதி இழைத்திருந்தாலோ, அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புத் தேடு. நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் அடியார்களின் பாவமன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறான்.' அப்போது அன்சாரிகளில் ஒரு பெண் வாசலில் அமர்ந்திருந்தார். நான், 'இந்தப் பெண் முன்னிலையில் இப்படிப் பேசுவது உமக்கு வெட்கமாக இல்லையா?' என்று கூறினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்கு அறிவுரை கூறினார்கள். நான் என் தந்தையை நோக்கித் திரும்பி, 'அவருக்குப் பதில் கூறுங்கள்' என்றேன். அவர், 'நான் என்ன சொல்வேன்?' என்றார். நான் என் தாயை நோக்கித் திரும்பி, 'பதில் கூறுங்கள்' என்றேன். அவரும், 'நான் என்ன சொல்வேன்?' என்றார். என் பெற்றோர் பதில் கூறாததால், நானே தஷஹ்ஹுத் ஓதி, அல்லாஹ்வுக்கு உரிய முறையில் அவனைப் போற்றிப் புகழ்ந்துவிட்டுக் கூறினேன்: 'அம்மா பஃது, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் (இந்தத் தீமையை) செய்யவில்லை என்று உங்களிடம் கூறினால், அல்லாஹ் நான் உண்மை பேசுகிறேன் என்பதற்குச் சாட்சியாக இருந்தாலும், அது உங்களிடம் எந்தப் பயனையும் தராது. ஏனெனில் நீங்கள் இதைப் பற்றிப் பேசிவிட்டீர்கள், உங்கள் இதயங்களும் இதை ஏற்றுக்கொண்டுவிட்டன. நான் இதைச் செய்தேன் என்று கூறினால் - அல்லாஹ் நான் செய்யவில்லை என்பதை அறிவான் - நீங்கள், 'அவள் தன் மீதே குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டுவிட்டாள்' என்று கூறுவீர்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! யஃகூப் (அலை) அவர்களின் பெயர் எனக்கு நினைவு வரவில்லை - யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் தந்தையைத் தவிர எனக்கும் உங்களுக்கும் வேறு உதாரணம் எனக்குத் தெரியவில்லை. அவர் கூறியது போல: "(இதற்கு) அழகான பொறுமையே (வேண்டும்). நீங்கள் கூறுவதற்கு அல்லாஹ்வே துணை தேடத்தக்கவன்." (யூசுஃப்: 18)' அந்த நேரத்திலேயே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மீது வஹீ (திருவெளிப்பாடு) அருளப்பட்டது. நாங்கள் அமைதியாக இருந்தோம். வஹீ முடிவடைந்ததும், நபி ﷺ அவர்களின் முகத்தில் மகிழ்ச்சியை நான் தெளிவாகக் கண்டேன். அவர்கள் தன் நெற்றியிலிருந்து வியர்வையைத் துடைத்துக்கொண்டே, "ஆயிஷாவே! மகிழ்ச்சியடைவீராக! நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்கள் நிரபராதியை வெளிப்படுத்திவிட்டான்" என்று கூறினார்கள். அப்போது நான் மிகுந்த கோபத்தில் இருந்தேன். என் பெற்றோர், "எழுந்து அவரிடம் செல்" என்றனர். நான், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அவரிடம் செல்லமாட்டேன். அவரையோ உங்கள் இருவரையோ நான் புகழமாட்டேன். ஆனால், என் நிரபராதியை வெளிப்படுத்திய அல்லாஹ்வையே நான் புகழ்கிறேன். நீங்கள் இந்தச் செய்தியைக் கேட்டீர்கள், ஆனால் அதை மறுக்கவும் இல்லை, மாற்றவும் இல்லை" என்று கூறினேன். ஆயிஷா (ரலி) கூறுவார்கள்: "ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களை அல்லாஹ் அவர்களின் தக்வா (இறையச்சம்) மூலம் பாதுகாத்தான். அவர்கள் என்னைப் பற்றி நன்மையைத் தவிர வேறெதையும் கூறவில்லை. ஆனால் அவர்களின் சகோதரி ஹம்னா, அழிந்தவர்களுடன் சேர்ந்து அழிந்தார். என்னைப் பற்றித் தவறாகப் பேசியவர்கள்: மிஸ்தஹ், ஹஸ்ஸான் பின் ஸாபித் மற்றும் நயவஞ்சகர் அப்துல்லாஹ் பின் உபை ஆவர். இவரே இந்தச் செய்தியைப் பரப்பி மற்றவர்களையும் தூண்டினார். இதில் பெரும் பங்கு வகித்தவர்கள் இவரும் ஹம்னாவும் ஆவர்." அபூ பக்ர் (ரலி) மிஸ்தஹுக்கு எந்த உதவியும் செய்யமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தார். அப்போது அல்லாஹ் அருளினான்: "உங்களில் சிறந்தவர்களும் செல்வந்தர்களும் (அபூ பக்ரைக் குறிக்கிறது) தங்கள் உறவினர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் (மிஸ்தஹைக் குறிக்கிறது) உதவுவதில்லை என்று சத்தியம் செய்ய வேண்டாம்... அல்லாஹ் உங்களை மன்னிப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லையா? அல்லாஹ் மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவன்." (அன்-நூர்: 22). இதனைக் கேட்ட அபூ பக்ர் (ரலி), "ஆம், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எங்கள் இறைவா! நீ எங்களை மன்னிப்பதை நாங்கள் விரும்புகிறோம்" என்று கூறி, மிஸ்தஹுக்கு முன்பு செய்து வந்த உதவியை மீண்டும் தொடர்ந்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆயிஷா குற்றமற்றவர் என்பது வஹீ மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்டது; அதன் பிறகு அபூபக்ர் மிஸ்தஹுக்கு அளித்து வந்த உதவியை மீண்டும் தொடர்ந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு ஆயிஷா மீதான அவதூறையும், ஸூரத்து நூர் 24:11–22 இல் அவரது குற்றமின்மையை வெளிப்படுத்திய வஹீயையும் விவரிக்கிறது. 24:22 வசனம் அருளப்பட்ட பிறகு, அபூபக்ர் மிஸ்தஹுக்கு உதவுவதை மீண்டும் தொடங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-இஃக்

ஆயிஷா மீது சுமத்தப்பட்ட அவதூறு குற்றச்சாட்டு; அதை அல்லாஹ் குர்ஆனில் பொய் என வெளிப்படுத்தினான்.

தஷஹ்ஹுத்

முறையான உரையின் தொடக்கத்தில் பெரும்பாலும் கூறப்படும் ஈமான் சாட்சி.

பொறுமை பொருத்தமானது

வேதனை தரும் குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்ளும்போது பொறுமையாக இருந்து அல்லாஹ்விடம் உதவி கோர வேண்டும் என்ற யஅகூபின் வார்த்தைகளை இது நினைவூட்டுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரின் மானம் தொடர்பான குற்றச்சாட்டுகளை ஆதாரமின்றிப் பரப்பக் கூடாது என்றும், வதந்திகளைத் தொடர்ந்து கூறுவதற்குப் பதிலாக சமூகம் அவற்றைச் சரிபார்க்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்கியுள்ளனர். நபி ﷺ தம் தோழர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டதுடன், ஆயிஷாவை அறிந்தவர்களிடமிருந்து சாட்சியங்களையும் நாடினார்; இறுதியில், அவர் குற்றமற்றவர் என்பது வஹீ மூலம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. அபூபக்ர் பற்றிய பகுதி, ஒருவர் கடுமையாகப் புண்படுத்தியிருந்தாலும், மன்னிப்பதும் தேவைப்படுபவருக்கு உதவியைத் தொடர்வதும் பொருத்தமானது என்பதைக் காட்டுகிறது. அவதூறு தொடர்பான குர்ஆன் விதிகளின் அடிப்படையில், ஆதாரத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் அடிப்படையற்ற விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டின் கடுமையான விளைவுகளையும் நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மைகளை கவனமாகச் சரிபார்க்கும் முன் குற்றச்சாட்டை மற்றவர்களிடம் பரப்பாதீர்கள்.
  2. அவதூறுக்கு இலக்கானவருக்கு அமைதியான சொற்களாலும் நேர்மையான சாட்சியத்தாலும் ஆதரவளியுங்கள்.
  3. மனக்கசப்பு, நியாயமான உதவியைத் தொடர்ந்து செய்வதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்க விடாதீர்கள்; மன்னிப்பு பற்றிய வசனம் அருளப்பட்ட பின் அபூபக்ர் தமது உதவியை மீண்டும் தொடர்ந்தார்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.