Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4771
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ் {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} -
"உமது நெருங்கிய சுற்றத்தாரை எச்சரிப்பீராக!" என்ற வசனத்தை அருளியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து நின்று கூறினார்கள்: "குறைஷிக் கூட்டமே! (அல்லது இதற்கு ஒத்த சொல்லைக் கூறினார்கள்) உங்களை நீங்களே மீட்டுக்கொள்ளுங்கள்! அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்ற என்னால் இயலாது. அப்து மனாஃப் மக்களே! அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்ற என்னால் இயலாது. அப்துல் முத்தலிபின் மகன் அப்பாஸே! அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து உன்னைக் காப்பாற்ற என்னால் இயலாது. அல்லாஹ்வின் தூதரின் ﷺ சித்தப்பா மகள் ஸஃபிய்யாவே! அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து உன்னைக் காப்பாற்ற என்னால் இயலாது. முஹம்மதின் மகள் ஃபாத்திமா! எனது செல்வத்திலிருந்து நீ விரும்புவதைக் கேள்; ஆனால் அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து உன்னைக் காப்பாற்ற என்னால் இயலாது." என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களுடனான குடும்ப உறவு, அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதில் ஒவ்வொருவரின் தனிப்பட்ட பொறுப்புக்கு மாற்றாகாது.
‘உமது நெருங்கிய உறவினர்களை எச்சரிப்பீராக’ (குர்ஆன் 26:214) என்ற வசனம் அருளப்பட்ட பிறகு நபி ﷺ அவர்கள் தம் உறவினர்களை எச்சரித்ததாக இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
இது உருவகமான கூற்று: ஈமான் மற்றும் நற்செயல்களால் உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளுங்கள்; குடும்ப உறவுகள் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பிலிருந்து பாதுகாப்பளிக்காது.
நபி ﷺ அவர்கள் யாருடைய தனிப்பட்ட பொறுப்பையும் நீக்கவோ அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பைத் தடுக்கவோ முடியாது.
ஒருவரின் வம்சாவளியோ நபியுடனான நெருக்கமோ ஈமான் மற்றும் கீழ்ப்படிதலுக்கு மாற்றாகாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் தமது செய்தியைத் தெளிவாகவும் எவருக்கும் விதிவிலக்கின்றியும் எடுத்துரைத்தார்கள் என்பதையும் இந்த எச்சரிக்கை வலியுறுத்துகிறது. அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அனுமதிக்கும் பரிந்துரையை இந்தக் கூற்று மறுப்பதில்லை; யாரும் தாமாகவே மீட்சிக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது என்றும், பரிந்துரை முற்றிலும் அல்லாஹ்வின் அனுமதியைச் சார்ந்தது என்றும் இது கற்பிக்கிறது.
- உங்கள் குடும்பம், வம்சாவளி அல்லது புகழைக் கொண்டு அல்ல; உங்கள் ஈமான் மற்றும் செயல்களைக் கொண்டு உங்களை மதிப்பிடுங்கள்.
- அன்புக்குரியவர்களின் தேர்வுகள் அவர்களின் ஈமான் மற்றும் நலனைப் பாதிக்கும்போது, அவர்களிடம் நேர்மையாகவும் அன்புடனும் பேசுங்கள்.
- நேர்வழியையும் மன்னிப்பையும் அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்; அவனது தீர்ப்பிலிருந்து காக்க மனிதர்களை நம்பாதீர்கள்.
அதே வசனம் அருளப்பட்ட பிறகு நபி ﷺ அவர்கள் அஸ்-ஸஃபாவில் மக்களை அழைத்து, வம்சாவளி அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பிலிருந்து அவர்களைக் காக்காது என்று தெளிவுபடுத்தியதை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4772 (Sahih)மரணத் தருவாயில் இருந்த அபூ தாலிப் பற்றிக் கூறும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களுடனான குடும்ப உறவு மட்டுமே மீட்சிக்கு உத்தரவாதமல்ல என்பதைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.