திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4772

Al-Musaiyab ibn Hazn அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Musaiyab ibn Hazn அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أُولِي الْقُوَّةِ‏}‏ لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏ ‏{‏لَتَنُوءُ‏}‏ لَتُثْقِلُ‏.‏ ‏{‏فَارِغًا‏}‏ إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى‏.‏ ‏{‏الْفَرِحِينَ‏}‏ الْمَرِحِينَ‏.‏ ‏{‏قُصِّيهِ‏}‏ اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ ‏{‏نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ ‏{‏عَنْ جُنُبٍ‏}‏ عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ‏.‏ ‏{‏يَأْتَمِرُونَ‏}‏ يَتَشَاوَرُونَ‏.‏ الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ‏.‏ ‏{‏آنَسَ‏}‏ أَبْصَرَ‏.‏ الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ‏.‏ وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ‏.‏ ‏{‏رِدْءًا‏}‏ مُعِينًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏يُصَدِّقُنِي‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏سَنَشُدُّ‏}‏ سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا‏.‏ مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ‏.‏ ‏{‏وَصَّلْنَا‏}‏ بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ‏.‏ ‏{‏يُجْبَى‏}‏ يُجْلَبُ ‏.‏‏{‏بَطِرَتْ‏}‏ أَشِرَتْ‏.‏ ‏{‏فِي أُمِّهَا رَسُولاً‏}‏ أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا‏.‏ ‏{‏تُكِنُّ‏}‏ تُخْفِي‏.‏ أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ‏.‏ ‏{‏وَيْكَأَنَّ اللَّهَ‏}‏ مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ ‏{‏يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ‏}‏ يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ தாலிப் மரணப்படுக்கையில் இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம் வந்தார். அப்போது அவருடன் அபூ ஜஹ்ல் மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ உமைய்யா பின் அல்-முஃகீரா ஆகியோர் இருந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்:

"என் சிற்றப்பாவே! 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை' என்று சொல்லுங்கள்; இந்த வாக்கியத்தின் மூலம் நான் அல்லாஹ்விடம் உங்களுக்காக வாதாடுவேன்." அதற்கு அபூ ஜஹ்லும் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ உமைய்யாவும், "நீங்கள் அப்துல் முத்தலிபின் மார்க்கத்தை விட்டுவிட விரும்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொடர்ந்து அவரை அந்த வாக்கியத்தைச் சொல்ல அழைத்துக்கொண்டே இருந்தார்; மற்ற இருவரும் அதே கேள்வியைத் திரும்பத் திரும்பக் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தனர். இறுதியில், அபூ தாலிப் அவர்களிடம் பேசிய கடைசி வார்த்தையாக, "நான் அப்துல் முத்தலிபின் மார்க்கத்திலேயே இருக்கிறேன்" என்று கூறி, 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை' என்று சொல்ல மறுத்துவிட்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! என்னைத் தடுக்கும் வரை நான் உங்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்." பின்னர் அல்லாஹ் அருளினான்: {நபியும் ஈமான் கொண்டவர்களும் முஷ்ரிக்குகளுக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுவது தகாது}. மேலும் அல்லாஹ் அபூ தாலிப் குறித்து அருளினான்: {நிச்சயமாக நீர் விரும்புபவரை நேர்வழி நடத்த முடியாது; ஆனால் அல்லாஹ் நாடியவரை நேர்வழி நடத்துகிறான்}. இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்: {உலுல் குவ்வா} என்பது ஆண்களின் கூட்டம் தூக்க முடியாத அளவு கனமானது. {லதனூஉ} என்பது சுமையை அதிகரிக்கும். {ஃபாரிகன்} என்பது மூஸாவைத் தவிர வெறுமையானது. {அல்-ஃபரிஹீன்} என்பது செருக்குற்றவர்கள். {குஸ்ஸிஹி} என்பது அவனது தடத்தைப் பின்பற்று; சில சமயங்களில் பேச்சையும் விவரிக்கும் பொருளில் வரும் {நஹ்னு நகுஸ்ஸு அலைக்}. {அன் ஜுனுபின்} என்பது தொலைவிலிருந்து அல்லது ஒதுங்கியிருத்தல்; யப்திஷு மற்றும் யப்துஷு ஆகியவை ஒன்றே. {யஃதமிரூன்} என்பது ஒருவருக்கொருவர் ஆலோசிக்கிறார்கள். அத்துறோ, அலாஅ, தஅத்தீ ஆகியவை ஒரே பொருளைக் கொண்டவை. {ஆனஸ} என்பது பார்த்தான். அல்-ஜித்வா என்பது தீச்சுவாலை இல்லாத தடித்த மரக்கட்டை; அஷ்-ஷிஹாப் என்பது தீச்சுவாலை கொண்டது. பாம்புகள் பல வகைப்படும்: அல்-ஜான், அல்-அஃபாஈ, அல்-அஸாவீத். {ரித்அன்} என்பது உதவியாளன். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) {யுஸத்திகுனீ} என்றார்; மற்றவர்கள் {ஸனுஷித்து} என்பதற்கு 'நாங்கள் உனக்கு உதவுவோம்; நீ எதை வலுப்படுத்தினாலும் அதற்கு ஒரு துணையை ஏற்படுத்துகிறாய்' என்று பொருள் கூறினர். மக்பூஹீன் என்பது அழிக்கப்பட்டவர்கள். {வஸல்னா} என்பது தெளிவுபடுத்தினோம், பூர்த்தி செய்தோம். {யுஜ்பா} என்பது கொண்டு வரப்படுகிறது. {பதிரத்} என்பது பெருமை கொண்டது. {ஃபீ உம்மிஹா ரஸூலன்} என்பது உம்முல் குரா (மக்கா) மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறங்கள். {துகின்னு} என்பது மறைக்கிறது. அக்னன்து என்பது மறைத்தேன்; கனன்து என்பது மறைத்தேன் அல்லது வெளிப்படுத்தினேன். {வைகஅன்னல்லாஹ்} என்பது 'அல்லாஹ் செய்வதை நீர் காணவில்லையா?' என்பது போன்றது. {யப்ஸுதுர் ரிஸ்க லிமன் யஷாஉ வ யக்திரு} என்பது அவனுக்கு விசாலமாக்குகிறான் அல்லது சுருக்குகிறான்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது சிறிய தந்தையை ஈமானுக்கு அழைத்துக்கொண்டே இருந்தார்; ஆனால் நேர்வழி அல்லாஹ்விடமிருந்தே கிடைக்கிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த ஹதீஸ் அபூ தாலிபின் மரணப் படுக்கையை விவரிக்கிறது: நபி ﷺ அவரை ஈமான் சாட்சிமொழியைச் சொல்லுமாறு அழைத்தார்; அதேவேளை அபூ ஜஹலும் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ உமய்யாவும் அப்துல் முத்தலிபின் மார்க்கத்தில் நிலைத்திருக்குமாறு அவரைத் தூண்டினர். 9:113 மற்றும் 28:56 வசனங்கள் இந்த நிகழ்வுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்டுள்ளன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Lā ilāha illā Allāh

அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியான இறைவன் எவரும் இல்லை.

பாவமன்னிப்பு கோருதல்

ஒருவரின் பாவங்களை மன்னிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.

நேர்வழி

அல்லாஹ் அருளும் ஈமானின் பாதை; ஒரு நபி அந்தப் பாதையை எடுத்துரைக்கலாம், ஆனால் ஒருவரின் இதயத்தை வற்புறுத்த முடியாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, நபித்துவ அன்பும் முயற்சியும் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்டு ஒருவரை ஈமானுக்குக் கொண்டுவர முடியாது எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். தூதரின் கடமை உண்மையைத் தெளிவாக எடுத்துரைப்பதே; இதயத்தின் நேர்வழி அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. ஈமானின் செயலாக சாட்சிமொழியைச் சொல்வதன் முக்கியத்துவத்தையும் இந்த நிகழ்வு தெளிவுபடுத்துகிறது. 9:113 வசனம் அருளப்பட்ட பின்னர், பலதெய்வ வழிபாட்டாளராக இறந்த ஒருவருக்காக அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கோருவது அனுமதிக்கப்படாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் அன்புக்குரியவர்களைப் பொறுமையுடனும் உண்மையான அக்கறையுடனும் ஈமானுக்கு அழையுங்கள்; அவர்களின் இதயங்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம் என்று எண்ணாதீர்கள்.
  2. குழு அழுத்தமோ குடும்பப் பழக்கமோ உண்மையைப் பின்பற்றுவதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
  3. உங்கள் நம்பிக்கையை அல்லாஹ்விடம் வைத்து, உங்களுக்கும் இன்னும் உயிருடன் இருப்பவர்களுக்கும் நேர்வழி அருளுமாறு அவனிடம் வேண்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.